1
00:00:04,444 --> 00:00:06,104
UT

2
00:00:22,484 --> 00:00:25,264
גב' פוגה

3
00:00:31,084 --> 00:00:33,864
גב' אורחת

4
00:01:00,684 --> 00:01:02,664
נקודה אנטון

5
00:01:51,844 --> 00:01:53,624
הנעל שלך רעבה.

6
00:01:53,844 --> 00:01:56,024
שְׁטוּיוֹת! זה בא מבעיטה.

7
00:01:56,244 --> 00:01:59,464
זה הזוג השני,
שנראה כך.

8
00:01:59,844 --> 00:02:02,184
אתה יכול להדביק אותו. לְנַסוֹת!

9
00:02:04,164 --> 00:02:05,864
אה!
זה נהדר.

10
00:02:06,804 --> 00:02:08,384
איכס!

11
00:02:10,324 --> 00:02:12,464
ובכן, רגע!
עֶזרָה!

12
00:02:13,764 --> 00:02:15,384
היא צוחקת וצורחת.

13
00:02:19,924 --> 00:02:24,184
אָדָם! אני חייב ללכת.
השעה כבר רבע לשבע.

14
00:02:26,144 --> 00:02:28,224
האם צריך לחזור לעבודה?

15
00:02:28,664 --> 00:02:32,784
כֵּן! כַּמוּבָן!
ואני?  איפה הלורונקס שלך?

16
00:02:33,244 --> 00:02:35,564
קוראים לה לורנס. לורנס!

17
00:02:35,964 --> 00:02:38,464
איש טיפש!
ואיפה הלורונקס?

18
00:02:38,704 --> 00:02:41,524
ביי, אידיוט!
ביי, נקודה!

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,924
לורנס!

20
00:02:53,064 --> 00:02:54,584
לורנס!

21
00:02:58,844 --> 00:03:00,644
לא מובן.

22
00:03:04,044 --> 00:03:06,184
מטפלת נהדרת!

23
00:03:06,624 --> 00:03:09,024
חיפשתי אותך בכל מקום!

24
00:03:09,244 --> 00:03:12,544
ואת נהנית
עם רוקרים זרים.

25
00:03:12,764 --> 00:03:17,184
יכולתי ללכת לאיבוד.
אני חייב לצחוק. לִקְפּוֹץ!

26
00:03:17,404 --> 00:03:21,504
אי אפשר ללכת לאיבוד.
אתה בומרנג.

27
00:03:24,144 --> 00:03:28,904
שנפנק את עצמנו בעוד קפה קר?
הו! לא שוב!

28
00:03:35,804 --> 00:03:41,064
ג'ובאני! כדור גלידת פטל
חינם ליפה ביותר של הלילה!

29
00:03:41,724 --> 00:03:45,304
סוביטו! ועכשיו! אופס!
נַעֲשָׂה!

30
00:03:45,724 --> 00:03:49,424
היי, קרלוס!
- מה אתה עושה כאן?

31
00:03:50,684 --> 00:03:55,464
שני כדורים לסינורינה.
אספרסו ללורנסיה.

32
00:03:55,884 --> 00:04:01,224
שלום, אנטון! יש לך את הנעל שלך?
נתנו משהו לאכול? מַצחִיק!

33
00:04:01,644 --> 00:04:04,924
האם משהו?
מה צריך לקרות?

34
00:04:05,124 --> 00:04:07,464
האם אמא שלך מרגישה טוב יותר?

35
00:04:07,684 --> 00:04:10,424
גם אני מתעניין בזה.

36
00:04:10,844 --> 00:04:14,664
היא יכולה בשבוע הבא
לעבוד שוב.

37
00:04:14,884 --> 00:04:17,604
שמעתי את זה הרבה פעמים.

38
00:04:18,024 --> 00:04:20,824
יָשָׁר! היא באה
שוב מיום שני.

39
00:04:21,044 --> 00:04:24,504
אני צריך מלצרית חדשה
להגדיר,

40
00:04:24,724 --> 00:04:27,544
אם הם לא
יבריא בקרוב.

41
00:04:27,764 --> 00:04:32,464
אני הולך לכלא,
אם אתן לך לעבוד כאן.

42
00:04:32,884 --> 00:04:37,304
אתה רוצה שאעזור?
אני יכול לבשל בשבילך או משהו.

43
00:04:37,524 --> 00:04:40,104
לא תודה! אני כבר עושה את זה.

44
00:04:40,524 --> 00:04:44,384
מה לא בסדר עם אמא שלך?
אתה יודע את זה.

45
00:04:44,844 --> 00:04:47,344
משהו כמו שפעת.
עוֹד?

46
00:04:47,564 --> 00:04:51,504
זו שפעת מוזרה,
שזה לוקח כל כך הרבה זמן.

47
00:04:51,724 --> 00:04:53,984
זה גרוע במיוחד.

48
00:04:54,204 --> 00:04:57,824
הריאות שלך רגישות.
סימפונות שבורים!

49
00:04:58,044 --> 00:05:00,944
"חוברות שבורות"?
ברונכי! לא משנה!

50
00:05:01,164 --> 00:05:06,264
פפרלפאפ! זה לא משנה
אם הסמפונות נשברו.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,064
אמא לא תבריא כאן.

52
00:05:10,284 --> 00:05:14,144
היינו צריכים לעזוב.
לים לשלושה שבועות.

53
00:05:14,364 --> 00:05:18,544
אמא לא צריכה לעשות שום דבר רע
לחשוב. זה יהיה טוב.

54
00:05:18,764 --> 00:05:21,464
תעשה את זה!
זה עולה לפחות 1000 מארק.

55
00:05:21,884 --> 00:05:25,024
"1OOO סימנים". האם זה
כל כך נורא?

56
00:05:25,244 --> 00:05:29,024
לך ולאבא העשיר שלך
אולי לא.

57
00:05:34,124 --> 00:05:36,704
נְקוּדָה! לָבוֹא!
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

58
00:05:38,204 --> 00:05:40,904
כָּך! אני חייב. ביי!
ביי!

59
00:05:43,084 --> 00:05:46,464
נְסִיכָה! תן את זה ללורנס
חינם אחר כך?

60
00:05:46,684 --> 00:05:50,144
תעזוב אותי בשקט!
אני לא נסיכה.

61
00:05:50,364 --> 00:05:52,864
הנסיכה במצב רוח רע.

62
00:05:54,964 --> 00:05:56,744
בְּסֵדֶר! נתראה מאוחר יותר!

63
00:05:57,924 --> 00:05:59,704
ביי!

64
00:06:02,564 --> 00:06:05,864
(הם שרים) "בקרח עם מנדרינית"
יש בו ויטמינים".

65
00:06:06,084 --> 00:06:09,224
"עם גלידת פטל
לעולם לא תתחמם."

66
00:06:09,644 --> 00:06:12,664
"גלידת לימון שומרת על שיניים לבנות".

67
00:06:13,084 --> 00:06:15,984
"גלידת לימון שומרת על שיניים לבנות".

68
00:06:18,284 --> 00:06:22,304
עמיתים יקרים! אני רוצה אותי
תודה לך.

69
00:06:22,524 --> 00:06:27,144
אני כמו כבר 10 שנים
קרדיולוג ורופא פנימי.

70
00:06:27,364 --> 00:06:30,584
יש לי ממך
תמיד תומך...

71
00:06:32,204 --> 00:06:33,984
שלום, אבא!

72
00:06:34,644 --> 00:06:37,064
הו! זו הבת הקטנה שלי.

73
00:06:37,284 --> 00:06:39,544
לואיז! ברוכים הבאים לאורחים שלנו!

74
00:06:39,764 --> 00:06:43,744
ערב טוב! ערב טוב! אני כן
לואיז. שמי האמיתי הוא Pünktchen.

75
00:06:43,884 --> 00:06:46,384
לילה טוב! לילה טוב!
בונה נוט!

76
00:06:53,164 --> 00:06:54,944
כן! איפה הייתי?

77
00:06:58,164 --> 00:06:59,944
מממ!

78
00:07:06,884 --> 00:07:10,264
איכס! אני שונא את אלה
ביצי דגים מסריחות.

79
00:07:10,484 --> 00:07:12,264
אמא התקשרה?

80
00:07:12,484 --> 00:07:16,504
לֹא! זה מתרחש באפריקה
אולי אין טלפון.

81
00:07:16,724 --> 00:07:18,584
אין עדיין טלפון.

82
00:07:19,004 --> 00:07:21,984
רק תופים.
היי! מיס צרפת!

83
00:07:22,204 --> 00:07:26,224
הלחם שאתה אוכל
עולה לפרופסור 200 מארק.

84
00:07:27,024 --> 00:07:30,944
בין אם אני אוכל את זה או את...
קוויאר צריך ללכת מהר.

85
00:07:32,004 --> 00:07:36,704
200 מארק? אמו של אנטון יכלה
ללכת לים ל-5 כיכרות לחם.

86
00:07:36,924 --> 00:07:40,384
אתה יכול לעשות את זה בים הצפוני
לשלם עם קוויאר?

87
00:07:40,604 --> 00:07:45,024
ברטה! כמה עולה הלחם שלי?
1.50 לכל היותר. תמשיך לאכול!

88
00:07:46,084 --> 00:07:47,864
מממ!

89
00:07:48,844 --> 00:07:51,344
לך לישון עכשיו,
יקירתי!

90
00:07:52,084 --> 00:07:53,864
כֵּן! מיד, אמא!

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,504
האם משתעלת.

92
00:07:56,724 --> 00:07:58,504
לילה טוב!

93
00:08:18,204 --> 00:08:20,544
לא זמין? כולם עזבו אותנו.

94
00:08:21,764 --> 00:08:24,904
אלוהים אדירים! אתה כן
דודות משעממות.

95
00:08:25,324 --> 00:08:29,464
אתה לא יכול לעשות כלום
מלבד להיראות טוב.

96
00:08:35,444 --> 00:08:38,664
הו, אמא! מתי אתה בא?
סוף סוף שוב?

97
00:09:07,484 --> 00:09:09,264
לא מובן.

98
00:09:19,724 --> 00:09:24,344
לאנשים היו בעבר
למד את הכוכבים בקפידה.

99
00:09:24,564 --> 00:09:27,064
הם גילו את קבוצות הכוכבים.

100
00:09:27,284 --> 00:09:32,464
האם יש קשר לקבוצות הכוכבים שלנו
אופי או גורל

101
00:09:32,684 --> 00:09:35,984
צריך לעשות, אף אחד לא יודע
בדיוק. ...לוק!

102
00:09:36,404 --> 00:09:39,264
ספר לי את המזלות
שאתה יודע!

103
00:09:39,684 --> 00:09:43,304
אני מזל שור.
אלה החבר'ה הסופר מגניבים.

104
00:09:43,724 --> 00:09:47,824
לִהַבִין! גברים סופר מגניבים.
...יַסמִין! מה אתה?

105
00:09:48,244 --> 00:09:50,024
מְטוּפָּשׁ!
תְאוֹם!

106
00:09:50,244 --> 00:09:52,224
אלה עיזי קינמון.
שֶׁקֶט!

107
00:09:52,644 --> 00:09:57,424
"תאומים", ילד אביבי.
תוסס, שמח, מלא דמיון.

108
00:09:57,644 --> 00:10:01,464
אנתוני! איזה מזל
אתה יודע?

109
00:10:02,564 --> 00:10:04,344
אנתוני!
תתעורר!

110
00:10:08,964 --> 00:10:12,184
אנתוני! סליחה,
שאני אעיר אותך!

111
00:10:12,604 --> 00:10:14,944
אבל יש לנו שיעורים.

112
00:10:16,204 --> 00:10:17,984
מה לא בסדר איתך?

113
00:10:18,204 --> 00:10:19,984
אני לא יודע.

114
00:10:20,404 --> 00:10:23,584
סליחה!
היה חשוך כל כך יפה.

115
00:10:24,004 --> 00:10:28,884
האם אתה רוצה להירדם כל יום?
אתמול גם עם מתמטיקה.

116
00:10:29,124 --> 00:10:31,984
אתה לא הולך מוקדם מספיק?
למיטה?

117
00:10:32,604 --> 00:10:34,404
בעצם כבר.

118
00:10:36,524 --> 00:10:39,264
פעם היית תלמיד כל כך טוב!

119
00:10:39,684 --> 00:10:41,464
אנתוני!

120
00:10:42,724 --> 00:10:48,304
אני צריך לכתוב מכתב לאמא שלך
לכתוב. זה לא יכול להמשיך ככה.

121
00:10:50,084 --> 00:10:52,104
זה לא כל כך נורא.

122
00:10:52,324 --> 00:10:54,104
צא מהאטלס שלך!

123
00:10:54,524 --> 00:10:57,264
אנתוני! מה אתה?
לחי חזיר!

124
00:10:57,484 --> 00:11:01,384
אנטון הוא ילד בלונדיני,
נולד בערב חג המולד.

125
00:11:03,004 --> 00:11:04,784
אוץ'!

126
00:11:05,244 --> 00:11:06,784
היי! צ'רלי!

127
00:11:12,644 --> 00:11:16,344
נְקוּדָה! אתה מחכה לאנטון?
תן לי ללכת!

128
00:11:16,564 --> 00:11:19,304
הוא לא בא.
יש לו עוד אחד.

129
00:11:19,524 --> 00:11:23,144
תלכו לאיבוד, אידיוטים!
שמעתי "אידיוט"?

130
00:11:23,364 --> 00:11:27,264
כֵּן! היא אמרה את זה.
מה זה אמור להביע? תן לי ללכת!

131
00:11:28,644 --> 00:11:31,484
אוץ'! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

132
00:11:31,884 --> 00:11:36,224
התנצל בפני מאסטר צ'רלי!
אני לא שומע כלום.

133
00:11:36,444 --> 00:11:37,904
אדון אידיוט!

134
00:11:38,324 --> 00:11:41,304
תן לי נשיקה!
אתה מסריח.

135
00:11:41,724 --> 00:11:43,504
אוץ'! אוץ'! תפסיק עם זה!

136
00:11:43,724 --> 00:11:47,784
השאר נקודות!

137
00:12:02,564 --> 00:12:04,584
מה קורה כאן?

138
00:12:08,444 --> 00:12:12,784
אתה משוגע? ... לואיז פוגה!
אתה רוצה ללכת לתופסים?

139
00:12:13,004 --> 00:12:16,024
אנטון התחיל.
הוא דחף אותי.

140
00:12:16,444 --> 00:12:20,344
שקרן אומלל! פרצוף חולדה!
נְקוּדָה!

141
00:12:20,764 --> 00:12:24,184
אני מתכוון לואיז!
איך אתה מדבר אז?

142
00:12:24,604 --> 00:12:29,024
היא צודקת. שניהם
סובב את זרועה.

143
00:12:29,444 --> 00:12:31,424
עזרתי לה.
צ'רלי מדמם.

144
00:12:31,864 --> 00:12:35,744
בְּדִיוּק! זה היה אנטון.
מַה? אני... עצור!

145
00:12:36,164 --> 00:12:39,984
כולכם מקבלים נזיפה.
אבל גם אנטון.

146
00:12:40,404 --> 00:12:43,824
צ'רלי! זהו
הנזיפה השלישית שלך.

147
00:12:44,244 --> 00:12:48,984
אז: לבקר את הבמאי
עם ההורים! מחר 14:00!

148
00:12:49,404 --> 00:12:52,144
לאמא שלי יש
בהחלט אין זמן.

149
00:12:52,364 --> 00:12:54,824
ואז אבא שלך.
- לא הוא בכל מקרה.

150
00:12:55,244 --> 00:12:57,704
אני אתפוס את אביך.

151
00:12:57,884 --> 00:13:01,104
כֵּן? אתה יכול לקבל את זה ממני מיד
למסור את אמא.

152
00:13:01,284 --> 00:13:02,744
לְהִסְתַלֵק!

153
00:13:03,484 --> 00:13:05,264
ריקי!

154
00:13:05,684 --> 00:13:07,464
צא כבר!

155
00:13:07,684 --> 00:13:10,584
אתה מסביר לי
מה לא בסדר איתך

156
00:13:12,364 --> 00:13:17,624
הייתי רוצה לעזור לך. אבל אתה
צריך לדבר איתי. אתה שומע?

157
00:13:23,244 --> 00:13:28,824
תגיד לבלם שאמא שלך
הוא חולה! היא לא יכולה לעבוד.

158
00:13:29,044 --> 00:13:32,824
אתה כל כך עייף בגלל שאתה
צריך לעבוד עבורם.

159
00:13:33,244 --> 00:13:38,744
נְקוּדָה! אתה לא מבין אותי.
אני לא רוצה שהוא יידע את זה.

160
00:13:38,964 --> 00:13:42,984
בעצם אסור לי
לעבוד בחנות הגלידה.

161
00:13:43,204 --> 00:13:46,104
אסור לך לעשות את זה ב-10.
אפילו!

162
00:13:46,324 --> 00:13:50,344
אבל אני חייב! או ג'ובאני
שוכר אחד חדש.

163
00:13:50,564 --> 00:13:53,304
אז העבודה של אמא נעלמה.
אה נכון!

164
00:13:58,004 --> 00:13:59,784
ואבא שלך?

165
00:14:00,204 --> 00:14:01,984
לאן הוא נעלם?

166
00:14:06,164 --> 00:14:09,104
הו, ההוא! הוא מת.
אוי!

167
00:14:09,324 --> 00:14:11,664
אבל אמא שלך
נמצא איתך.

168
00:14:11,884 --> 00:14:15,424
אמא שלי היא
ביבשת אחרת.

169
00:14:15,644 --> 00:14:20,344
היא נמצאת כעת בואגדו.
כמובן למען מטרה טובה.

170
00:14:20,564 --> 00:14:22,744
"וואגה..." מה?
אואגדו.

171
00:14:22,964 --> 00:14:25,864
זה לא קיים.
אֲבָל! יֵשׁ.

172
00:14:26,284 --> 00:14:28,064
אואגדו באפריקה.

173
00:14:28,284 --> 00:14:32,264
טוב אז! Wagadigu Wagadugu! ביי!
ביי!

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,984
435 מארק לטלפון.
איך קורה דבר כזה?

175
00:14:43,204 --> 00:14:46,984
ברטה! עשית זאת
מעריץ ב-Sauerland.

176
00:14:47,204 --> 00:14:51,304
אל תדבר שטויות!
אביך עשוי לחשוב כך.

177
00:14:51,524 --> 00:14:54,984
ברטה! למה לא?
יש שם גברים גדולים.

178
00:14:55,204 --> 00:14:58,024
גם בצרפת. או, לורנס?

179
00:14:58,244 --> 00:15:01,464
אַבָּא! שנינו הולכים
מאוחר יותר לגן החיות.

180
00:15:01,684 --> 00:15:04,344
אתה נראה חיוור מאוד.

181
00:15:04,564 --> 00:15:09,424
אני צריך ללכת למרפאה.
"לקליניקה! למרפאה!"

182
00:15:09,844 --> 00:15:14,384
בְּדִיוּק! למרפאה שאנחנו
מממן את החיים של כולם.

183
00:15:14,604 --> 00:15:18,144
לפחות אתה יכול בשבילי
לתת 1000 מארק?

184
00:15:18,364 --> 00:15:21,584
אתה משוגע?
בשביל מה אתה צריך 1000 מארק?

185
00:15:21,804 --> 00:15:24,304
עבור אנטון. יש לו בעיות.

186
00:15:24,724 --> 00:15:28,824
אין לו הורים?
רק אמא. היא חולה.

187
00:15:29,044 --> 00:15:33,104
היא לא יכולה לעבוד.
היא צריכה ללכת ללשכת הרווחה.

188
00:15:34,324 --> 00:15:37,864
חשבתי שיש לך לב
לאנשים עניים.

189
00:15:38,884 --> 00:15:40,984
הו! אני עם דמעות.

190
00:15:42,284 --> 00:15:45,264
לגב' אורח יש את זה
על החוברות.

191
00:15:45,484 --> 00:15:48,224
אתה מתכוון לסמפונות.
ככה זה.

192
00:15:48,444 --> 00:15:51,744
פּרוֹפֶסוֹר! אתה מסתכל
להסתכל עליהם?

193
00:15:51,964 --> 00:15:56,384
אני לא אחראי לזה.
אכפת לי מהלבבות.

194
00:15:56,604 --> 00:15:59,424
חבל!
תראה מה יש לנו כאן!

195
00:16:00,644 --> 00:16:02,864
חבילה מאמא.
גָדוֹל!

196
00:16:06,524 --> 00:16:08,304
הו! מכתב וידאו.

197
00:16:08,524 --> 00:16:12,864
אחרי ארוחת הערב!
- אחרי שיעור צרפתית.

198
00:16:13,284 --> 00:16:17,464
בְּדִיוּק! כשאתה בטלפון.
ואז יש לי הרבה זמן.

199
00:16:18,244 --> 00:16:20,024
וואו!

200
00:16:21,364 --> 00:16:24,504
שיר ב
שפה אפריקאית.

201
00:16:37,604 --> 00:16:40,964
"כן, נקודה קטנה! ככה זה נראה
בואגדו".

202
00:16:41,284 --> 00:16:45,544
"לילדים האלה אין אף אחד,
מי שדואג לה".

203
00:16:45,764 --> 00:16:50,184
"אתה לגמרי לבד. יש לך את זה
"לא טוב כמוך."

204
00:16:50,404 --> 00:16:52,264
"בגלל זה אני כאן."

205
00:16:52,604 --> 00:16:55,424
"אנחנו נקדש מחר
באר."

206
00:16:55,644 --> 00:16:59,264
"האחראים ל'מיסיו'
תבוא גם."

207
00:16:59,484 --> 00:17:03,064
"מים הם דבר יקר.
אני מתגעגע אליך!"

208
00:17:03,484 --> 00:17:06,544
"אני אוהב אותך!
מאוד מאוד מתוק!"

209
00:17:11,124 --> 00:17:12,904
הו, אמא!

210
00:17:15,684 --> 00:17:17,544
גם אני מתגעגע אליך!

211
00:17:21,644 --> 00:17:24,944
אִמָא! רצית
לקום היום.

212
00:17:25,364 --> 00:17:27,144
אתה לא יכול?

213
00:17:30,804 --> 00:17:34,504
אתה חייב לקום!
אני מרגיש סחרחורת.

214
00:17:35,284 --> 00:17:38,164
הכנתי לך ביצים מקושקשות.
איכס!

215
00:17:46,124 --> 00:17:47,984
לך עכשיו! לָקוּם!

216
00:17:53,844 --> 00:17:56,104
טוב רגע! שעון מעורר קטן!

217
00:17:56,524 --> 00:17:58,464
אני אראה לך!

218
00:18:05,764 --> 00:18:07,544
הוווו!

219
00:18:15,364 --> 00:18:17,144
היא משתעלת.

220
00:18:20,564 --> 00:18:22,344
אוי גבר!

221
00:18:43,384 --> 00:18:45,184
אתה לא יודע לקרוא?

222
00:18:45,604 --> 00:18:50,624
סטודנטים אינם מורשים להיכנס לכאן.
כֵּן! אבל אני מחפש את מר ברמסר.

223
00:18:51,044 --> 00:18:54,584
מר ד"ר בלם!
בְּסֵדֶר! מר ד"ר בלם.

224
00:18:54,804 --> 00:18:56,864
אתה תלמיד שלו?

225
00:18:57,284 --> 00:18:59,584
לא.
מה אתה רוצה ממנו?

226
00:19:00,004 --> 00:19:02,264
אסור לי לספר לך.

227
00:19:02,684 --> 00:19:07,064
גם אנחנו המורים צריכים הפסקות.
זה מאוד חשוב.

228
00:19:07,444 --> 00:19:10,784
הו אלוהים! ילדים אתם מגיפה.

229
00:19:12,684 --> 00:19:14,464
זה עניין של חיים ומוות.

230
00:19:15,884 --> 00:19:18,864
הוא רק עשה פעילות גופנית
עם השלישי.

231
00:19:20,564 --> 00:19:22,744
WHO?
הבלם. מי עוד?

232
00:19:22,964 --> 00:19:27,424
אתה מתכוון לדוקטור ברמזר.
אל תהיה חוצפה!

233
00:19:46,184 --> 00:19:48,024
מה אתה עושה שם?

234
00:19:48,964 --> 00:19:51,464
כולכם משגעים אותי.

235
00:19:51,684 --> 00:19:55,384
בגלל זה אני חייב
להירגע כאן לפעמים.

236
00:19:55,604 --> 00:20:00,424
אני רוצה לדבר איתך,
מר ברמזר. ... מר ד"ר בלם.

237
00:20:00,844 --> 00:20:02,624
על אנטון.
כֵּן!

238
00:20:02,844 --> 00:20:04,904
זה לגבי ההתייחסות.

239
00:20:05,324 --> 00:20:07,744
לא על שלי. זה בסדר.

240
00:20:07,964 --> 00:20:10,704
אבל זה של אנטון לא בסדר.

241
00:20:11,404 --> 00:20:14,504
למה הוא לא בסדר?
כן, טוב!

242
00:20:14,924 --> 00:20:18,384
אנטון תמיד כל כך עייף
לאחרונה.

243
00:20:18,604 --> 00:20:21,504
בגלל זה הוא ישן
בכיתה.

244
00:20:21,724 --> 00:20:25,904
זה בגלל שהוא בערב
עובד בחנות הגלידה.

245
00:20:26,124 --> 00:20:29,904
מה עליו לעשות?
אמא שלו מאוד חולה.

246
00:20:30,124 --> 00:20:34,264
היא לא יכולה לעבוד.
אין אבא.

247
00:20:34,704 --> 00:20:39,624
אמו איבדה את עבודתה
אם אנטון לא מייצג אותם.

248
00:20:39,844 --> 00:20:43,164
אתה מבין את זה?
אני חושב שכן.

249
00:20:43,564 --> 00:20:49,224
טוֹב! אבל אתה לא עוזר לאנטון,
אם תאסר עליו לעבוד.

250
00:20:49,444 --> 00:20:53,864
אז אמו תעשה זאת
חולה יותר ויש לו יותר צער.

251
00:20:54,084 --> 00:20:57,384
האם תוכל לעשות זאת
לתת לזה להיות עם המכתב?

252
00:20:57,604 --> 00:21:01,784
למה אנטון לא אומר לי את זה?
האם הוא מפחד ממני?

253
00:21:02,004 --> 00:21:06,424
"פַּחַד"? לֹא! הוא מתבייש
כי אין להם כסף.

254
00:21:06,644 --> 00:21:10,264
ובגלל שעובדים למען ילדים
אסור.

255
00:21:10,484 --> 00:21:14,104
טוֹב! מה עלינו לעשות?
אני לא יודע את זה.

256
00:21:14,324 --> 00:21:19,744
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
כשגב' גאסט שוב בריאה.

257
00:21:19,964 --> 00:21:22,064
אבל לואיז, זה לא עובד ככה!

258
00:21:22,484 --> 00:21:27,264
לגברת אורח לא אכפת
אנתוני. צריך להתערב.

259
00:21:27,684 --> 00:21:32,264
אנטון צריך לישון.
כֵּן! אבל המכתב לא עוזר.

260
00:21:32,684 --> 00:21:36,144
והקרב?
הו! זו הייתה אשמתי.

261
00:21:36,564 --> 00:21:39,624
אנטון פשוט הגן עליי.
יָשָׁר!

262
00:21:39,924 --> 00:21:43,324
אתה חבר טוב
מאת אנטון. אוֹ?

263
00:21:43,724 --> 00:21:47,224
כֵּן!
בְּסֵדֶר! אני עושה את הדברים הבאים:

264
00:21:47,644 --> 00:21:50,784
אנחנו שוכחים את המכתב
וההתייחסות.

265
00:21:51,004 --> 00:21:54,784
ואני מדבר עם גברת אורח,
אם היא בריאה.

266
00:21:55,004 --> 00:21:58,544
אולי אוכל לעזור.
מה לא בסדר איתה?

267
00:21:58,764 --> 00:22:02,624
אנטון אומר שזו שפעת
או Broschuto או משהו.

268
00:22:02,844 --> 00:22:04,624
אתה מתכוון לברונכיטיס.

269
00:22:04,844 --> 00:22:08,624
כל כך בכנות!
אני לא זוכר את המילה.

270
00:22:16,164 --> 00:22:18,584
מוזיקה איטלקית שמחה

271
00:22:23,004 --> 00:22:24,784
קרלוס!

272
00:22:30,944 --> 00:22:32,504
שלום, קרלוס!

273
00:22:32,924 --> 00:22:34,724
איפה ה...אנטון?

274
00:22:35,824 --> 00:22:37,584
מְטוּפָּשׁ!

275
00:22:44,084 --> 00:22:45,884
אנתוני!

276
00:22:46,504 --> 00:22:48,264
אנתוני!

277
00:22:51,364 --> 00:22:53,184
מה רע, נקודה?

278
00:22:53,564 --> 00:22:55,344
אני יכול לעלות?

279
00:22:56,424 --> 00:22:58,824
לֹא! לַחֲכוֹת! אני יורד.

280
00:23:02,644 --> 00:23:05,064
למה אף פעם לא נותנים לי?
תלוי בך?

281
00:23:05,304 --> 00:23:09,704
כי אמא שלי חולה.
היא צריכה את המנוחה שלה.  אהה!

282
00:23:10,104 --> 00:23:13,704
אתה יכול להראות לי את הקבר?
מאבא שלך?     איך זה?

283
00:23:13,924 --> 00:23:16,664
רק בדרך זו.
אני לא יודע איפה זה.

284
00:23:17,804 --> 00:23:20,304
תפסיק עם המקל!

285
00:23:22,364 --> 00:23:26,824
איפה אבא שלך מת?
אתה שואל שאלות טיפשיות.

286
00:23:36,004 --> 00:23:38,504
בבקשה, סיניורה! קפוצ'ינו.

287
00:23:38,924 --> 00:23:42,784
היי, אנטון! אתה רוצה את המכונית?
לנסוע לחצר?

288
00:23:43,004 --> 00:23:44,784
כֵּן!
אז לך!

289
00:23:46,524 --> 00:23:50,084
אתה יכול לעשות את זה?
כֵּן! קרלוס הראה לי.

290
00:23:51,964 --> 00:23:55,744
פסנתר, מתוק שלי! פְּסַנְתֵר!
אֵין בְּעָיָוֹת.

291
00:23:56,444 --> 00:23:58,384
כמה נוסעת הקופסה?

292
00:23:58,604 --> 00:24:02,224
היא יכולה לעשות 140
בירידה בכביש המהיר.

293
00:24:06,044 --> 00:24:07,824
אנתוני! איפה אתה מתארח?

294
00:24:08,044 --> 00:24:09,824
ושני קפוצ'ינו!

295
00:24:10,044 --> 00:24:13,904
בוא מיד. ... מדונה!
כל יום אותו דבר!

296
00:24:18,764 --> 00:24:21,024
ובכן, נסיכה קטנה שלי?

297
00:24:21,444 --> 00:24:25,784
מה שלום אביך העשיר?
יש לו כסף בשבילי?

298
00:24:26,204 --> 00:24:28,544
או שאני צריך לחטוף אותך?

299
00:24:30,004 --> 00:24:32,824
אתה לא מפחיד אותי!
לא אתה!

300
00:24:37,364 --> 00:24:39,144
תגיד שלום ללורנסיה שלי בשבילי!

301
00:24:43,004 --> 00:24:46,384
(צרפתית) Je prefere les pommes
de terre aux pates.

302
00:24:46,604 --> 00:24:51,144
מה זה אומר?
אני מעדיף תפוחי אדמה על פסטה.

303
00:24:51,364 --> 00:24:54,184
זה לא נכון.
אני אוהב אטריות.

304
00:24:54,404 --> 00:24:56,584
זה לא משנה! לַחֲזוֹר עַל!

305
00:24:56,804 --> 00:24:59,384
לֹא! אני אוהב רק צ'יפס.

306
00:24:59,964 --> 00:25:03,744
בְּסֵדֶר! אתה מעדיף
les fries aux pates.

307
00:25:03,964 --> 00:25:07,104
אני מעדיף את הצ'יפס
או פטה.

308
00:25:07,524 --> 00:25:10,104
אנחנו אוכלים תבשיל גבינה היום.
- איכס!

309
00:25:10,324 --> 00:25:14,424
אבל ברטה! אתה מעדיף
les fries aux pates.

310
00:25:14,644 --> 00:25:19,464
רק אכלנו פסטה.
Mon pere prefert le vin a la beers.

311
00:25:19,964 --> 00:25:23,264
לורנס! אני לא שותה יין.
הו לא!

312
00:25:23,684 --> 00:25:28,424
אתה יודע מי התקשר?
איך אני אמור לדעת את זה?

313
00:25:28,644 --> 00:25:30,424
אִמָא!  לֹא!
אֲבָל!

314
00:25:30,844 --> 00:25:34,984
אתה יודע מתי היא תבוא?    לֹא!
שַׁחַר. האם זה טוב?

315
00:25:35,404 --> 00:25:37,424
אני מוצא את זה אדיר.

316
00:25:37,644 --> 00:25:41,504
כמעט שכחתי
איך אמא שלי נראית

317
00:25:41,724 --> 00:25:45,584
עכשיו למד שוב צרפתית!
אנחנו חוגגים מחר.

318
00:25:45,804 --> 00:25:49,704
אורחים רבים מגיעים.
ברטה! אני צריך לדבר איתך.

319
00:25:49,944 --> 00:25:53,904
"אורחים רבים". ומי חייב?
לעשות את העבודה שוב?

320
00:25:54,164 --> 00:25:57,824
שמעת? אמא באה.
אני לא חירש.

321
00:25:58,044 --> 00:26:00,224
אני יכול להזמין את אנטון?

322
00:26:00,444 --> 00:26:04,384
הוא מכיר את ההורים שלי
והבית שלי עדיין לא.

323
00:26:04,604 --> 00:26:07,664
אני מעדיף את הצ'יפס
או פטה.

324
00:26:08,084 --> 00:26:11,464
מה הגיע אחר כך?
אז הגיעה ההודעה של אבא.

325
00:26:11,684 --> 00:26:13,464
איך זה הלך?

326
00:26:13,684 --> 00:26:18,944
"גמיש כמו שעץ גומי רוקד
אותם עם טבעות כמו בחלום."

327
00:26:19,524 --> 00:26:23,784
אתה נראה כמו אחד עכשיו
הודי מאורי אמיתי.

328
00:26:24,204 --> 00:26:25,984
מַבָּט!

329
00:26:28,124 --> 00:26:29,904
גָדוֹל! ואז?
לא!

330
00:26:30,324 --> 00:26:34,944
לקחתי את הטבעות שלי והתחלתי.
קיבלת הרבה מחיאות כפיים?

331
00:26:35,324 --> 00:26:38,404
כֵּן! כַּמוּבָן!
אבא היה גאה בך?

332
00:26:38,604 --> 00:26:40,384
אני חושב שכן.

333
00:26:49,404 --> 00:26:51,184
למה אתה נראה ככה?

334
00:26:51,604 --> 00:26:54,104
איפה הוא מת בעצם?

335
00:26:54,544 --> 00:26:56,304
אֵיך? "אֵיפֹה?"

336
00:26:56,684 --> 00:26:58,864
כן, איפה? כאן או במקום אחר?

337
00:27:00,524 --> 00:27:02,304
אני חושב בברלין.

338
00:27:02,524 --> 00:27:04,304
אתה מאמין?

339
00:27:04,724 --> 00:27:08,184
חשבתי שאתה כן
כל כך מאוהבים אחד בשני.

340
00:27:08,404 --> 00:27:11,784
אני אומר ברלין.
גם הוא קבור שם?

341
00:27:12,004 --> 00:27:16,264
כֵּן! היית טוב
יכול להפוך לעוזר שלי.

342
00:27:20,964 --> 00:27:23,944
אמא! אתה נוסע ביום שני
לעבוד שוב?

343
00:27:24,164 --> 00:27:26,504
ג'ובאני ירצה
כבר מעצבן.

344
00:27:26,724 --> 00:27:28,824
אסור לי להדביק אף אחד.

345
00:27:29,044 --> 00:27:32,744
אתה לא צריך להשתעל,
אם אתה מוכר אוכל.

346
00:27:35,604 --> 00:27:37,064
אנתוני!

347
00:27:43,204 --> 00:27:44,984
הו!

348
00:27:50,164 --> 00:27:52,144
מוזיקה מלנכולית

349
00:28:28,764 --> 00:28:30,304
אוי!

350
00:28:39,964 --> 00:28:44,824
מה שאתה שולח לנו זה מספיק
אפילו לא עבור ציוד בית הספר של אנטון.

351
00:28:45,044 --> 00:28:49,384
אין לך מושג
מה עולה ילד בגיל הזה!

352
00:28:49,604 --> 00:28:54,944
לֹא! זו הפעם הראשונה מאז
ארבע שנים שהייתי חולה.

353
00:28:57,024 --> 00:28:58,784
זה לא הרבה.

354
00:29:00,884 --> 00:29:06,664
כַּמוּבָן! אני אסביר לו.
הוא עדיין הבן שלך.

355
00:29:29,364 --> 00:29:31,104
שם, שם! שלום, אמא!

356
00:29:32,964 --> 00:29:35,064
שלום, אמא! אמא! שלום!

357
00:29:38,724 --> 00:29:40,584
שלום, נקודה קטנה!
שלום!

358
00:29:40,804 --> 00:29:43,864
אופס! יקירי,
לא כל כך סוער!

359
00:29:44,084 --> 00:29:46,904
שלום, ריצ'רד!
ברוך הבא הביתה!

360
00:29:47,124 --> 00:29:50,024
איך היה?
מה עושים הפילים?

361
00:29:50,244 --> 00:29:52,744
אין רכבת תחתית
באפריקה?

362
00:29:52,964 --> 00:29:57,304
אז איך זה הפילים?
לחזור לגן החיות בערב?

363
00:29:57,544 --> 00:30:00,984
בנאדם, אני נדפקתי.
יש לי כאב ראש.

364
00:30:01,204 --> 00:30:05,624
אתה יכול לשכב בבית.
מתי האורחים מגיעים?

365
00:30:05,844 --> 00:30:09,784
הראשונים מגיעים בשעה 19:30.
זה היה אפשרי רק היום.

366
00:30:10,004 --> 00:30:14,544
שגריר בורקינה פאסו
צריך לנסוע מחר לברלין.

367
00:30:15,084 --> 00:30:16,864
אִמָא!
הו! הקטן שלי!

368
00:30:18,404 --> 00:30:22,344
מה אני לובש?
יש לך את כל הארון מלא.

369
00:30:22,564 --> 00:30:25,064
וזה אחרי עשר שעות טיסה.

370
00:30:25,284 --> 00:30:29,384
נְקוּדָה! לְהִזדַרֵז!
אמא רוצה לשכב.

371
00:30:29,604 --> 00:30:31,384
אני בא!

372
00:30:34,764 --> 00:30:37,424
אני אחזור בקרוב
בצרפת.

373
00:30:37,644 --> 00:30:43,064
זה מזכיר לאורחים האפריקאים
אולי העידן הקולוניאלי.

374
00:30:43,284 --> 00:30:45,144
זה לא היה רע.

375
00:30:45,364 --> 00:30:50,384
אל תיתן לפרופסור לשמוע את זה!
זה בית ליברלי.

376
00:30:50,604 --> 00:30:53,504
למה אתה צריך שוב
לצרפת?

377
00:30:53,884 --> 00:30:57,984
מה עלי לעשות אז?
אבל אני עדיין כאן.

378
00:31:00,364 --> 00:31:03,744
הא! האם אתה באמת מכיר את דלידה?
כַּמוּבָן!

379
00:31:03,964 --> 00:31:05,984
מוזיקה: על תנאי מאת דלידה.

380
00:31:07,644 --> 00:31:09,424
(לורנס שרה יחד.)

381
00:31:23,964 --> 00:31:25,744
בוא, בוא!

382
00:31:58,864 --> 00:32:00,624
אמא! האם אתה ישן?
כֵּן!

383
00:32:00,844 --> 00:32:05,464
אני אביא לך את התה שלך.
תוֹדָה! שים את זה על השולחן!

384
00:32:06,764 --> 00:32:10,024
כבר יש לי את זה.
ו?

385
00:32:11,364 --> 00:32:14,744
אמא! למה לבוא?
אורחים הערב?

386
00:32:14,964 --> 00:32:16,824
כבר אמרתי לך.

387
00:32:17,044 --> 00:32:20,984
מדובר בהרבה כסף
לעזרה באפריקה.

388
00:32:22,324 --> 00:32:24,104
חבל!

389
00:32:26,404 --> 00:32:28,184
מה רע בזה?

390
00:32:28,404 --> 00:32:32,744
חשבתי שאנחנו יכולים
לעשות משהו לבד.

391
00:32:32,964 --> 00:32:36,664
רק אתה, אבא ואני.
יכולנו לאכול גלידה.

392
00:32:37,084 --> 00:32:40,544
עם ג'ובאני וקרלוס.
עם אנטון. או כך.

393
00:32:40,764 --> 00:32:44,464
אני לא רוצה אותך
אתה מדבר בצורה כל כך אנוכית.

394
00:32:44,684 --> 00:32:49,544
אתה מסתדר טוב מאוד. יש לך אותנו.
יש לך חיים יפים.

395
00:32:49,764 --> 00:32:53,784
יש ילדים שהם בסדר
זה הרבה יותר גרוע.

396
00:32:54,004 --> 00:32:57,264
כֵּן! אנטון, למשל.
מי זה אנטון?

397
00:32:57,684 --> 00:33:01,664
חבר שלי. הוא בא היום.
הזמנתם ילדים?

398
00:33:02,084 --> 00:33:04,864
רק אנטון.
זו לא מסיבת ילדים.

399
00:33:09,924 --> 00:33:11,704
האם הוא יכול להתנהג?

400
00:33:12,124 --> 00:33:15,024
אבל שלום!
בְּסֵדֶר!

401
00:33:15,444 --> 00:33:18,744
הוא יכול להישאר עד שמונה וחצי.
מובן?

402
00:33:18,964 --> 00:33:21,064
מובן!
אוץ'! הראש שלי!

403
00:33:21,284 --> 00:33:23,704
תן לי לישון עכשיו!
בְּסֵדֶר!

404
00:33:29,604 --> 00:33:32,024
שמח שחזרת,
אמא!

405
00:33:37,444 --> 00:33:41,304
שלום! האם יש את וולפגנג שיץ?
"כן! מי שם?"

406
00:33:41,524 --> 00:33:46,624
זה לגבי התחרות,
בה השתתפת.

407
00:33:47,444 --> 00:33:52,064
"איזו תחרות?"
זכית במשהו.

408
00:33:52,284 --> 00:33:54,224
"מַה?"
מזרון אוויר.

409
00:33:54,444 --> 00:33:58,704
"אפילו לא השתתפתי."
אנתוני! איפה אתה מתארח?

410
00:33:58,924 --> 00:34:02,144
אין לך ילדים?
"אני? לא!"

411
00:34:02,364 --> 00:34:04,164
לא אחת?

412
00:34:04,364 --> 00:34:07,344
"לא! אתה מבלבל אותי.
ביי!"

413
00:34:07,564 --> 00:34:09,344
לְהַפְסִיק! אני...

414
00:34:17,044 --> 00:34:18,824
שלום, אנטון!

415
00:34:19,244 --> 00:34:23,664
שלום, נקודה קטנה!
אתה נראה שיקי. לָבוֹא!

416
00:34:33,844 --> 00:34:37,464
אוץ'! מה אתה עושה?
הכפתור העליון חייב להיות סגור.

417
00:34:37,684 --> 00:34:41,704
זה כבר לא עובד.
לא משנה! אני אראה לך את הגן.

418
00:34:41,924 --> 00:34:43,704
פעמון דלת

419
00:34:46,124 --> 00:34:48,664
ערב טוב, אני בנקודה.

420
00:34:48,884 --> 00:34:51,864
שלום, נקודה קטנה!
לְהִכָּנֵס! תוֹדָה!

421
00:34:54,284 --> 00:34:59,304
שלום! ערב אלוהים! גברת יבואה, מר.
יאבואה! אני כל כך שמח שהצלחת.

422
00:35:00,724 --> 00:35:02,524
שלום! ערב אלוהים!

423
00:35:02,924 --> 00:35:06,744
ערב אלוהים!   אמא! זה אנטון.
שלום, אנטון!

424
00:35:07,164 --> 00:35:09,904
זה בשבילך.
זה נחמד!

425
00:35:10,324 --> 00:35:15,364
אנטון הביא את אלה עבורך.
תוֹדָה! עכשיו תעזוב אותי בשקט!

426
00:35:15,564 --> 00:35:17,344
בבקשה בוא!

427
00:35:19,964 --> 00:35:21,744
לָבוֹא!

428
00:35:23,764 --> 00:35:27,064
נְקוּדָה! ידעתי
שאתה עשיר.

429
00:35:27,284 --> 00:35:29,064
אבל כל כך עשיר...בו!

430
00:35:29,284 --> 00:35:34,144
הייתי נותן לך חצי
אם הכל היה שלי.

431
00:35:34,364 --> 00:35:38,224
אנתוני! תזכיר לה
כשהיא תגדל!

432
00:35:38,444 --> 00:35:41,664
איך זה? אני אומר אז
עדיין אותו הדבר.

433
00:35:41,884 --> 00:35:44,464
לא! בוא נראה.
האם אני יכול לשחות?

434
00:35:44,884 --> 00:35:48,664
לא עכשיו. אז אמא משתגעת.
פעם אחרת.

435
00:35:48,964 --> 00:35:53,064
אַגַב! הבלם היה היום
ממש נחמד בעיני.

436
00:35:53,284 --> 00:35:55,624
אתה יודע מה הוא אמר?

437
00:35:56,044 --> 00:35:57,824
לֹא! מַה?

438
00:35:58,044 --> 00:36:03,084
הוא עשה את זה עם המכתב
ושקל מחדש את ההתייחסות.

439
00:36:04,924 --> 00:36:08,464
בֶּאֱמֶת? זה מטורף.
כן, "משוגע".

440
00:36:08,684 --> 00:36:11,664
רק תראה! אמא.
גָדוֹל!

441
00:36:17,284 --> 00:36:19,064
מוזיקה אפריקאית

442
00:36:30,284 --> 00:36:32,864
ובכן? היה טעים?
כן, תודה!

443
00:36:33,084 --> 00:36:36,864
טוֹב! יש להשתמש בהם לעיכול
לעשות גלגל עגלה!

444
00:36:37,084 --> 00:36:40,864
למה אני צריך לעשות גלגל עגלה?
טוב, אז לא.

445
00:36:41,764 --> 00:36:43,544
קח את זה!

446
00:36:47,324 --> 00:36:50,784
מה עם סלטה?
סליחה!

447
00:36:51,004 --> 00:36:55,944
הו! האם אתה מדבר אנגלית? אולי,
אתה רוצה לעשות פרצלסווינג?

448
00:36:56,164 --> 00:36:57,944
מה?

449
00:36:58,604 --> 00:37:00,584
אז, המבוגרים האלה!

450
00:37:01,004 --> 00:37:05,024
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות הכל:
לקרוא, לחשב, לכתוב.

451
00:37:05,244 --> 00:37:08,704
אבל הם לא יכולים לעשות כלום.
אתה שובב.

452
00:37:09,124 --> 00:37:14,144
אורחים יקרים! אני אראה לך עכשיו
כמה תמונות מאואגדו.

453
00:37:14,364 --> 00:37:18,064
הו! אמא מציגה את השקופיות שלה
מ-Wagadiga-Wagaduga.

454
00:37:18,284 --> 00:37:20,944
איפה השירותים?
קל מאוד.

455
00:37:21,164 --> 00:37:25,944
שמאל, ימין, ישר קדימה,
למעלה במדרגות, למטה במדרגות, ימינה.

456
00:37:26,164 --> 00:37:29,144
מובן?
אני אמצא את זה.

457
00:37:33,604 --> 00:37:37,784
(גברת פוגה מסבירה את התמונות שלה.)
לא מובן.

458
00:38:23,964 --> 00:38:26,304
מחיאות כפיים
חזיזים מזיקוקים

459
00:38:30,604 --> 00:38:33,904
אופס! זה היה קרוב.
למה הוא רץ ככה?

460
00:38:39,204 --> 00:38:43,224
אנתוני! אנתוני! איפה אתה?

461
00:38:44,064 --> 00:38:46,704
נפלת לשירותים?

462
00:38:51,964 --> 00:38:56,584
האם זה חדר העבודה של פוגה?
אני יכול להיכנס לשם?

463
00:38:56,804 --> 00:39:00,824
לא, קרלוס! אסור לי לעשות את זה.
מה אתה רוצה שם?

464
00:39:01,044 --> 00:39:04,504
אנתוני! אֵיפֹה? עכשיו מגיע
אלא פצצת הקרח.

465
00:39:04,724 --> 00:39:07,484
הוא כבר לא יכול לראות קרח.

466
00:39:07,684 --> 00:39:12,024
אָנָא! מעולם לא
ראיתי בית כזה מבפנים.

467
00:39:12,244 --> 00:39:14,024
נראה לי מרגש.

468
00:39:22,924 --> 00:39:24,704
מזרקה...

469
00:39:25,924 --> 00:39:27,704
...לפני...

470
00:39:28,524 --> 00:39:30,304
...ה...

471
00:39:30,684 --> 00:39:32,464
... מטרות...

472
00:39:39,324 --> 00:39:41,984
אנתוני! בואו לשחק כדורגל!

473
00:39:42,204 --> 00:39:44,304
לֹא! לא בא לי.

474
00:39:59,804 --> 00:40:01,744
ברטה! בבקשה בוא!

475
00:40:10,764 --> 00:40:12,544
רעשי דלת

476
00:40:32,364 --> 00:40:34,144
שלום!
כֵּן?

477
00:40:36,764 --> 00:40:38,544
מה זה?

478
00:40:49,564 --> 00:40:53,664
סליחה! אתה יכול
לתת לי קצת מידע?

479
00:40:55,324 --> 00:40:57,584
בואו נראה! מה יש שם?

480
00:40:59,284 --> 00:41:02,744
אתה יכול להגיד לי
כמה זה שווה

481
00:41:04,044 --> 00:41:07,984
למה אתה רוצה לדעת את זה?
אני רוצה למכור את זה.

482
00:41:09,904 --> 00:41:12,944
אתה רוצה את זה?
מאיפה הבאת את זה?

483
00:41:13,164 --> 00:41:14,944
התקבל במתנה.

484
00:41:15,164 --> 00:41:20,144
הדבר שווה בערך 2500 מארק.
זה כמה זה שווה.

485
00:41:21,164 --> 00:41:27,144
אני אתן לך עצה. אם אתה
אם גנבת אותו, תחזיר אותו!

486
00:41:27,524 --> 00:41:29,304
לפני שמישהו שם לב!

487
00:41:30,164 --> 00:41:32,904
לעולם אל תעזוב אותך שוב
לראות אותי!

488
00:41:40,404 --> 00:41:43,144
אנתוני!
שלום!  שם אתה סוף סוף.

489
00:41:43,684 --> 00:41:47,704
לָבוֹא! אני חייב להראות לך משהו.
הפתעה.

490
00:41:51,604 --> 00:41:55,464
טא-טה! מה אתה אומר עכשיו?
פנקייקים עם בייקון.

491
00:41:55,684 --> 00:41:59,304
גלידת וניל לקינוח
עם דובדבנים חמים.

492
00:41:59,724 --> 00:42:01,504
הו! נחמד, אמא!

493
00:42:01,724 --> 00:42:05,504
כדי לחגוג את היום.
אני מרגיש כמעט בריא.

494
00:42:10,904 --> 00:42:13,704
זה הותיר אותך פעור פה?

495
00:42:14,344 --> 00:42:19,424
תגיד לי אם יש לך
קיבלת ציון גרוע?

496
00:42:19,644 --> 00:42:21,444
אני לא מתלונן.

497
00:42:21,864 --> 00:42:26,044
אני יודע. יש לי היום
קיבל B במתמטיקה.

498
00:42:26,244 --> 00:42:28,224
גָדוֹל! מה יש לך שם?
שׁוּם דָבָר.

499
00:42:32,524 --> 00:42:34,704
מה זה?
למי זה שייך?

500
00:42:34,924 --> 00:42:36,704
אני... אני.

501
00:42:36,944 --> 00:42:38,704
אַתָה?

502
00:42:38,944 --> 00:42:41,204
יש לו נקודות
שניתן לי.

503
00:42:41,604 --> 00:42:43,624
תחזירי לה!

504
00:42:44,044 --> 00:42:48,144
זה יקר מדי. היא יכולה לתת לך
אל תתן דבר כזה.

505
00:42:48,584 --> 00:42:50,344
לֹא! זה לא עובד.

506
00:42:51,664 --> 00:42:53,824
למה שזה לא יעבוד?

507
00:42:58,584 --> 00:43:01,504
האם אתה...
גנבת את זה?

508
00:43:01,924 --> 00:43:07,264
אנחנו יכולים לקחת את זה לים.
אתה יכול להבריא שוב.

509
00:43:07,484 --> 00:43:11,784
לפוגה יש כל כך הרבה.
הוא לא מתגעגע לזה בכלל.

510
00:43:12,204 --> 00:43:16,344
אתה מחזיר את זה!
לֹא! עשיתי את זה בשבילך.

511
00:43:16,764 --> 00:43:18,664
כדי שתהיה בריא.

512
00:43:19,084 --> 00:43:21,824
אתה גנב.
אז תמות!

513
00:43:22,244 --> 00:43:24,424
תמות אם אתה רוצה!

514
00:43:36,164 --> 00:43:37,944
כֵּן?
סליחה!

515
00:43:38,364 --> 00:43:40,824
אני אמא של אנטון.

516
00:43:41,244 --> 00:43:43,864
אנתוני?
כֵּן! אנטון גאסט.

517
00:43:44,284 --> 00:43:48,064
הבן שלי. החבר
מהבת שלך לואיז.

518
00:43:49,644 --> 00:43:51,424
אה כן! אנטון.

519
00:43:51,644 --> 00:43:54,224
רציתי... לבן שלי יש...

520
00:43:56,644 --> 00:43:59,304
אפשר להיכנס לרגע?

521
00:44:00,484 --> 00:44:02,264
אבל בבקשה!

522
00:44:08,924 --> 00:44:11,264
אָנָא! לְהִתִיַשֵׁב!
תוֹדָה!

523
00:44:12,484 --> 00:44:16,344
סליחה!
אבל אין לי הרבה זמן.

524
00:44:16,564 --> 00:44:18,344
במה מדובר?

525
00:44:19,004 --> 00:44:20,784
רציתי...

526
00:44:23,844 --> 00:44:28,464
רציתי להחזיר לך את זה.
זה שלך. אוֹ?

527
00:44:29,204 --> 00:44:32,984
כֵּן! זה ירושה.
איך זה בא לך?

528
00:44:34,084 --> 00:44:36,824
הבן שלי, אנטון...

529
00:44:37,044 --> 00:44:41,224
אנחנו לא כל כך מסתדרים.
הוא רצה לעזור לי בזה.

530
00:44:41,644 --> 00:44:44,784
ובזה הוא משתמש כאן?
כֵּן!

531
00:44:45,204 --> 00:44:49,304
אני חושב כשהוא עשה את זה
ראיתי הכל ככה...

532
00:44:49,524 --> 00:44:53,064
הוא לא התכוון לזה ככה.
"זה לא התכוון ככה."

533
00:44:53,484 --> 00:44:57,024
איך אתה יכול לבצע גניבה
לא חושב כך?

534
00:44:57,244 --> 00:45:01,344
הוא רצה לעזור לי.
מצוקת האדם

535
00:45:01,764 --> 00:45:06,264
לא מורשה על ידי אחרים
לגנוב. אוֹ?

536
00:45:06,684 --> 00:45:09,544
אני יודע את זה.
אולי אתה.

537
00:45:09,764 --> 00:45:14,544
אבל לא הבן שלך.
לכל גנב יש סיבה.

538
00:45:14,964 --> 00:45:16,824
אנטון הוא ילד.

539
00:45:16,964 --> 00:45:20,344
בגלל זה אתה צריך
לטפל בו.

540
00:45:20,764 --> 00:45:24,144
כשהוא עובד בחנות הגלידה...
מה הוא עושה?

541
00:45:24,364 --> 00:45:26,104
אתה לא יודע את זה?

542
00:45:26,524 --> 00:45:30,864
דוטי נתנה לי...
את מאוד קפדנית, גב' פוגה.

543
00:45:31,284 --> 00:45:33,704
הבן שלי לא פושע.

544
00:45:33,924 --> 00:45:38,024
זה לא בסדר
מה שהוא עשה. אני יודע את זה.

545
00:45:38,444 --> 00:45:40,224
להתראות!

546
00:45:41,244 --> 00:45:43,424
להתראות, גב' אורחת!

547
00:46:02,204 --> 00:46:03,984
"אמא יקרה!"

548
00:46:04,404 --> 00:46:07,144
"אני לא רוצה שתמות."

549
00:46:07,364 --> 00:46:10,464
"אני מצטער,
שאני גנב!"

550
00:46:10,884 --> 00:46:13,944
"בגלל זה אני עוזב
ולחפש את אבא."

551
00:46:14,164 --> 00:46:19,504
"אני יודע שהוא חי. אני
שמעתי אותך בטלפון."

552
00:46:20,724 --> 00:46:25,424
"נחזור ביחד,
כשאני אמצא את אבא."

553
00:46:25,644 --> 00:46:28,504
"אז הכל יהיה טוב יותר.
אנטון שלך!"

554
00:46:33,324 --> 00:46:36,864
דלת נטרקת.
נְקוּדָה! אל תטרוק את הדלת ככה!

555
00:46:37,084 --> 00:46:40,144
אתה נורא לחלוטין
מרושע ורע!

556
00:46:40,364 --> 00:46:42,784
אָנָא?
אני לא אוהב אותך יותר.

557
00:46:43,004 --> 00:46:44,904
אהה!
אתה לא הוגן.

558
00:46:45,324 --> 00:46:49,504
כמו מכשפה זקנה!
לְהַפְסִיק! איך אתה מדבר אלי?

559
00:46:49,724 --> 00:46:52,704
בדיוק כמוך עם גב' אורח
דיברו.

560
00:46:52,924 --> 00:46:55,584
היא רצתה את עצמה
רק להתנצל.

561
00:46:56,004 --> 00:47:00,624
הבן שלך גנב מאיתנו.
המצית הוא מסבא.

562
00:47:00,844 --> 00:47:05,264
אתה תמיד עושה את זה
כל כך מועיל עם אפריקה שלך.

563
00:47:05,484 --> 00:47:09,944
אתה נחמד רק כשאתה...
צלם עיתונים נמצא שם.

564
00:47:10,364 --> 00:47:14,484
אתה לא מועיל.
אל תדבר אליי ככה!

565
00:47:14,684 --> 00:47:17,784
אֲבָל! או שאני אתפוצץ מכעס.
לך לחדר שלך!

566
00:47:18,204 --> 00:47:21,144
אבל זה עדיין נכון!

567
00:47:21,564 --> 00:47:24,064
היא טורקת את הדלת.

568
00:47:31,444 --> 00:47:33,624
כל זה באשמתי.

569
00:47:34,044 --> 00:47:39,464
פגעתי בו. הוא חייב
יש מצפון רע מאוד.

570
00:47:39,684 --> 00:47:42,184
הייתי צריך לדבר איתו!

571
00:47:42,404 --> 00:47:45,624
איפה האבא הזה?
האם זה באמת קיים?

572
00:47:45,844 --> 00:47:50,024
האם יש אבא לילד?
כמובן, אידיוט!

573
00:47:50,244 --> 00:47:55,264
אנטון לא יודע איפה הוא גר.
הוא גם לא יודע שהוא בחיים.

574
00:47:55,484 --> 00:47:59,584
יכול להיות שיש לו מכתב
ראה את השולח.

575
00:47:59,804 --> 00:48:02,864
איפה אבא גר?
מחוץ לברלין.

576
00:48:03,084 --> 00:48:06,144
בדרך כלל מתחיל מסע
בתחנת הרכבת.

577
00:48:06,364 --> 00:48:10,384
והמשטרה?
פנקטשן ואני נוסעים יחד.

578
00:48:10,804 --> 00:48:13,704
גב' אורח נוסעת עם ג'ובאני
במכונית.

579
00:48:14,644 --> 00:48:17,624
האוטובוס שלנו! אוטובוס הגלידה שלנו נעלם.

580
00:48:18,044 --> 00:48:19,824
אנתוני!

581
00:48:35,404 --> 00:48:37,264
מוזיקה איטלקית

582
00:48:50,244 --> 00:48:52,024
איכס!
מה זה?

583
00:48:52,244 --> 00:48:54,584
יש ילד מאחורי ההגה.

584
00:48:56,564 --> 00:48:58,904
ובכן, משהו כזה! זה לא קיים!

585
00:49:05,384 --> 00:49:08,424
לא בבת אחת!
אני נוסע בצד שמאל.

586
00:49:08,644 --> 00:49:10,424
לא מובן.

587
00:49:10,644 --> 00:49:12,424
סע ישר קדימה!

588
00:49:14,244 --> 00:49:16,024
אנתוני!

589
00:49:17,684 --> 00:49:19,484
אנתוני!

590
00:49:19,884 --> 00:49:21,604
אנתוני!

591
00:49:22,004 --> 00:49:24,264
אנתוני!

592
00:49:25,884 --> 00:49:27,664
היי! אנתוני!

593
00:49:30,764 --> 00:49:32,544
ישר קדימה!

594
00:49:42,404 --> 00:49:45,544
מה הוא לובש?
איך אני אמור לדעת את זה?

595
00:49:46,124 --> 00:49:48,784
קרלוס! תפתח! אנחנו רוצים גלידה.

596
00:49:49,004 --> 00:49:53,504
מכנסיים ומשהו צבעוני
על זה. ... רד!

597
00:50:03,324 --> 00:50:07,904
"... לכיוון צפון. ליד ההגה
יושב ילד בן עשר".

598
00:50:08,324 --> 00:50:12,504
"אנטון גאסט. אנחנו מחפשים מישהו
אוטובוס פולקסווגן צבוע בהיר."

599
00:50:12,724 --> 00:50:15,944
"הוא נושא את הכתובת:
'קרח דולומיטי'."

600
00:50:17,564 --> 00:50:20,864
"יושב מאחורי ההגה
ילד בן עשר".

601
00:50:33,684 --> 00:50:36,504
רק תראה! היה שם משהו.
זה הוא.

602
00:50:46,964 --> 00:50:50,584
"שימו לב! שימו לב!
זו המשטרה מדברת!"

603
00:50:51,004 --> 00:50:54,784
"הנהג של האוטובוס של פולקסווגן
צריך להפסיק!"

604
00:50:59,204 --> 00:51:01,544
"אנטון! עצור מיד!"

605
00:51:01,964 --> 00:51:03,744
"אנטון!"

606
00:51:05,364 --> 00:51:07,544
"אנטון אורח! תעמוד במקום!"

607
00:51:25,304 --> 00:51:27,384
היי! אתה משוגע? היזהרו!

608
00:51:36,204 --> 00:51:38,344
מוזיקה מלנכולית

609
00:51:55,724 --> 00:51:57,504
לא מובן.

610
00:52:14,924 --> 00:52:16,704
לא מובן.

611
00:52:18,084 --> 00:52:19,864
רֶגַע!

612
00:52:20,304 --> 00:52:22,264
כֵּן! זה האוטובוס שלי.

613
00:52:22,484 --> 00:52:24,824
איפה הבן שלי?
שם הוא יושב.

614
00:52:25,364 --> 00:52:27,144
אנתוני!

615
00:52:30,724 --> 00:52:32,504
אנתוני!

616
00:52:37,564 --> 00:52:39,824
אנטון הקטן והמשוגע שלך!

617
00:52:42,444 --> 00:52:44,464
איזה סוג של דברים אתה עושה?

618
00:52:47,284 --> 00:52:50,464
אתה מאוד כועס עלי עכשיו?
לֹא!

619
00:52:56,044 --> 00:52:57,824
לאן רצית ללכת?

620
00:52:59,124 --> 00:53:00,904
לא זמין?

621
00:53:02,604 --> 00:53:04,464
רציתי לחפש את אבא.

622
00:53:04,684 --> 00:53:10,104
רציתי להגיד לו שאתה
אתה חולה ואין לנו כסף.

623
00:53:10,524 --> 00:53:13,704
רציתי לשאול אותו
אם הוא יעזור לנו.

624
00:53:15,844 --> 00:53:18,024
נכון. אוֹ?

625
00:53:20,324 --> 00:53:22,744
אבא עדיין בחיים. אוֹ?

626
00:53:25,284 --> 00:53:27,064
הממ!

627
00:53:30,244 --> 00:53:32,024
כן, הגדולה שלי!

628
00:53:34,244 --> 00:53:36,024
אנתוני!

629
00:53:36,844 --> 00:53:38,944
אנתוני!
תעזבו את שניהם בשקט!

630
00:53:39,164 --> 00:53:40,944
למה אז?

631
00:53:43,924 --> 00:53:46,024
את זה לא אמרתי לך

632
00:53:46,244 --> 00:53:51,504
שאביך עדיין בחיים...
זה לא בסדר מצידי.

633
00:53:52,684 --> 00:53:56,064
אם אתה רוצה לראות אותו,
אז נלך לבקר אותו.

634
00:53:56,484 --> 00:54:00,024
אבל הוא לא יכול לעזור לנו.
בכנות לא!

635
00:54:00,244 --> 00:54:03,224
הוא גם לא כזה
בחור נהדר במיוחד.

636
00:54:05,364 --> 00:54:08,424
הדבר הכי טוב שהוא
עשה אתה.

637
00:54:08,644 --> 00:54:11,144
אני כולי בעד
אסיר תודה.

638
00:54:25,764 --> 00:54:27,544
הם אוהבים אחד את השני.

639
00:54:27,984 --> 00:54:30,084
כֵּן! זה נחמד.
הממ!

640
00:54:40,524 --> 00:54:42,304
לא מובן.

641
00:54:43,924 --> 00:54:46,024
אָנָא! אני משתגע.

642
00:54:54,684 --> 00:54:56,864
ערב טוב, גברת שלי!

643
00:54:59,564 --> 00:55:01,424
מאיפה אתה עכשיו?

644
00:55:02,244 --> 00:55:06,264
אמא לא אסרה עליך
לצאת שוב?

645
00:55:07,484 --> 00:55:09,264
אֲבָל?

646
00:55:11,764 --> 00:55:13,784
זה היה עניין של חיים ומוות.

647
00:55:15,284 --> 00:55:17,064
אהה! טוב אז!

648
00:55:17,284 --> 00:55:21,624
אבל עכשיו הכיף נגמר.
לך לחדר שלך!

649
00:55:22,044 --> 00:55:24,884
אין יותר טלוויזיה! מובן?
הממ!

650
00:55:25,104 --> 00:55:26,864
ונקודות!
כֵּן!

651
00:55:27,084 --> 00:55:31,104
אמא ואני יוצאים.
לורנס דואגת לך.

652
00:55:33,084 --> 00:55:35,344
כמו תמיד.
אני מצטער, מה?

653
00:55:35,764 --> 00:55:37,544
לילה טוב!

654
00:55:38,724 --> 00:55:40,504
לילה טוב!

655
00:55:43,924 --> 00:55:45,704
היא נראתה עצובה.

656
00:55:45,924 --> 00:55:51,184
גם אני לא יודע מה קורה.
בחיים לא ראיתי אותה ככה.

657
00:55:53,564 --> 00:55:55,344
אופס!

658
00:55:55,564 --> 00:55:58,704
הו, בנאדם! תראה,
איך אני נראה!

659
00:55:58,924 --> 00:56:02,944
אולי אנחנו לא לוקחים מספיק
זמן בשבילה.

660
00:56:03,164 --> 00:56:04,704
"אָנוּ"?

661
00:56:05,124 --> 00:56:09,984
אתה מתכוון אליי. אני אקח את שלי
אין מספיק זמן בשבילה. אוֹ?

662
00:56:12,364 --> 00:56:15,664
שְׁטוּיוֹת! אני מפריע,
לעשות צדק עם כולם.

663
00:56:16,084 --> 00:56:20,104
אבל אם משהו לא הולך חלק,
אז זו אשמתי!

664
00:56:20,324 --> 00:56:22,424
זה כמו ימי הביניים.

665
00:56:22,644 --> 00:56:27,584
אני מתכוון שאתה לא לכולם
האירוע צריך לעוף.

666
00:56:27,804 --> 00:56:31,064
העבודה שלך היא...
... מיותר?

667
00:56:31,284 --> 00:56:33,064
... נציג.

668
00:56:33,284 --> 00:56:36,984
זה עושה רושם טוב
כשאתה שם.

669
00:56:37,204 --> 00:56:41,984
אני יכול באותה מידה להתרחק.
לא רציתי להגיד את זה.

670
00:56:42,224 --> 00:56:46,744
היית בשנה שעברה
14 פעמים בחו"ל.  אני אוהב לטייל.

671
00:56:47,884 --> 00:56:50,064
האם זו באמת הסיבה?

672
00:56:59,204 --> 00:57:01,944
אתה כבר לא
אוהבים להיות בבית?

673
00:57:02,164 --> 00:57:07,504
ואתה? פרופסור רינגלשטדטר
רוצה לשכור רופא שני.

674
00:57:07,724 --> 00:57:12,264
אתה רוצה לעשות הכל בעצמך.
גם אתה אף פעם לא בבית.

675
00:57:12,484 --> 00:57:14,744
אבל בטוח! אתה האיש.

676
00:57:14,964 --> 00:57:16,744
כלבת קינמון!
איש טיפש!

677
00:57:17,604 --> 00:57:22,304
היא יכולה לעצור את ויכוח ההורים
לשמוע, אבל לא להבין.

678
00:57:30,344 --> 00:57:34,944
ילדה בלי ארוחת ערב
לשלוח למיטה... אז!

679
00:57:35,364 --> 00:57:37,784
וזה בשלב הצמיחה.

680
00:57:38,004 --> 00:57:40,664
מנהגים כמו אלה של ההוטנטוטים.

681
00:57:42,164 --> 00:57:43,944
לא זמין? איך זה מריח?

682
00:57:45,844 --> 00:57:47,624
הממ?

683
00:57:48,044 --> 00:57:49,824
קדימה!

684
00:57:50,124 --> 00:57:52,384
תעשה "שינקן-חזיר"! לָבוֹא! אָנָא!

685
00:57:52,604 --> 00:57:54,384
אף אחד לא אוהב אותי.

686
00:57:54,804 --> 00:57:57,224
אני רק ילד סמלי.

687
00:57:57,644 --> 00:58:00,544
כאלה שטויות!
אני אוהב אותך כל כך.

688
00:58:00,764 --> 00:58:05,624
כל כך יקר שאני אוהב אותך כל יום
היה מכין לביבות תפוחי אדמה.

689
00:58:05,844 --> 00:58:08,424
אם רצית את זה
עם רסק תפוחים.

690
00:58:10,404 --> 00:58:13,864
לָבוֹא! לֶאֱכוֹל! ואז הכל רואה
שונה לחלוטין.

691
00:58:14,364 --> 00:58:18,464
אבל אל תלחץ שוב!
אתה עדיין הורג אותי.

692
00:58:18,684 --> 00:58:23,104
אהה! הילד לא מקבל כלום
לאכול ויענש.

693
00:58:23,524 --> 00:58:26,224
הטלוויזיה כבר דולקת?

694
00:58:26,644 --> 00:58:28,904
חשבתי שאתה עצוב.

695
00:58:29,124 --> 00:58:32,604
היא עצובה.
Pünktchen עצוב מאוד.

696
00:58:32,804 --> 00:58:36,024
כֵּן! לא בא לי בכלל
מגוחך.

697
00:58:36,244 --> 00:58:40,504
איך אפשר שוב
לִלְעוֹג? ... ברטה!

698
00:58:40,724 --> 00:58:42,984
(ברטה ולורנס שרות.)

699
00:58:44,284 --> 00:58:49,464
“חבטה-חבטה-חבטה-חבטה, חבטה, חבטה.
חבטה-חבטה-חבטה-חבטה, חבטה, חבטה".

700
00:58:49,884 --> 00:58:55,504
"בערב השקה מר נפיך
הדבק על השטיח".

701
00:58:55,924 --> 00:59:00,744
"דלי של משחה,
כי ככה תופסים רוחות."

702
00:59:00,964 --> 00:59:06,324
"כשהם מתעסקים בלילה,
הם ידבקו בזה".

703
00:59:07,044 --> 00:59:12,424
"אז תעמוד לראות,
הרוחות שם, הנכונות".

704
00:59:13,164 --> 00:59:17,424
"לא היה אחד בבוקר
נתפס, אפילו לא קטן."

705
00:59:17,844 --> 00:59:23,064
"מר נפיץ' כעס.
הוא עשה רעש".

706
00:59:23,284 --> 00:59:28,144
"לעזאזל! אין רוחות?
זה הדבק הגרוע שאשמה".

707
00:59:28,364 --> 00:59:32,804
"מר נפיץ' הלך למבחן
באופן אישי על השטיח".

708
00:59:33,004 --> 00:59:35,224
הא, הא, הא!
הוי!

709
00:59:35,644 --> 00:59:40,184
"עם זאת, כמה עצוב,
הדבק היה מצוין."

710
00:59:40,404 --> 00:59:45,024
"המשחה נדבקת מצוין.
בלילה כל הרוחות צעקו: "

711
00:59:45,244 --> 00:59:49,944
"כמה מצחיק! על השטיח,
הנה הוא היה, מר נפיץ'".

712
00:59:51,244 --> 00:59:55,944
"כמה מצחיק! על השטיח,
הנה הוא היה, מר נפיץ'".

713
00:59:57,804 --> 00:59:59,584
בראבו!

714
01:00:00,284 --> 01:00:04,464
אנחנו צריכים לשיר בתחנת הרכבת.
היינו מרוויחים הרבה.

715
01:00:04,884 --> 01:00:07,864
אתה צודק.
שנינו נהיה עשירים.

716
01:00:10,644 --> 01:00:12,424
לא מובן.

717
01:01:36,884 --> 01:01:38,664
(Pünktchen שר:)

718
01:01:38,884 --> 01:01:42,104
"באביב מגיע,
איזה מזל..."

719
01:01:43,444 --> 01:01:45,544
"...הגלידריה חזרה."

720
01:01:46,724 --> 01:01:49,984
"אתה יכול לשבת שוב בחוץ."

721
01:01:50,404 --> 01:01:53,824
"מזיע בשביעות רצון בשמש."

722
01:01:54,084 --> 01:01:57,304
"ג'ובאני מוציא את הכיסאות."

723
01:01:57,884 --> 01:02:00,864
"פרק את הכוסות הצבעוניות שלו."

724
01:02:02,224 --> 01:02:08,544
"מד החום עולה. אני יודע:
היום אני קונה את הגלידה הראשונה שלי".

725
01:02:18,564 --> 01:02:21,084
הוא מנגן את המנגינה.

726
01:02:32,704 --> 01:02:34,484
לָשִׁיר!

727
01:02:39,304 --> 01:02:43,324
"לא כל כך, שאלה אמא,
מג'לאטו א לה פאנה."

728
01:02:43,524 --> 01:02:46,204
"אתה הולך להיות חולה, אומר אבא."

729
01:02:46,604 --> 01:02:48,704
"קח גראפה בעצמך."

730
01:02:48,924 --> 01:02:53,524
"חלקם רק רוצים חצילים,
כמו סינורינה היפה."

731
01:02:53,924 --> 01:02:58,284
"עשוי ממי סוכר, שמנת וביצה
יש משהו לכולם".

732
01:02:58,504 --> 01:03:01,544
"בקרח עם מנדרינית"
יש בו ויטמינים".

733
01:03:01,764 --> 01:03:04,684
"עם גלידת פטל
לעולם לא תתחמם."

734
01:03:04,924 --> 01:03:07,904
"גלידת הלימון
שומר על השיניים שלי לבנות".

735
01:03:08,364 --> 01:03:11,404
"גלידת הלימון
מלבין את השיניים שלי".

736
01:03:29,804 --> 01:03:34,304
"שמשיות צבעוניות מתחת לעצים
לגרום לי לחלום על קיץ".

737
01:03:34,724 --> 01:03:39,624
"כל דמי הכיס שלי הולכים לזה,
כי אני קונה גלידה כל יום".

738
01:03:39,844 --> 01:03:43,464
"שאל במבי:
יש לך גלידת קישואים?"

739
01:03:43,684 --> 01:03:48,064
"אין כאן שום דבר עשוי מירקות!
תן לי את הכסף שלך, אבל מהר!"

740
01:03:48,284 --> 01:03:52,224
"הגלידה עם אגוזי לוז
טעם של נשיקה מתוקה."

741
01:03:52,444 --> 01:03:55,224
"עם גלידת פטל
לעולם לא תתחמם."

742
01:03:55,644 --> 01:03:58,624
"גלידת הלימון
שומר על השיניים שלי לבנות".

743
01:03:58,844 --> 01:04:02,664
(כולם:) "אגוז לוז
טעם של נשיקה מתוקה."

744
01:04:03,084 --> 01:04:07,464
"עם גלידת פטל
לעולם לא תתחמם."

745
01:04:07,884 --> 01:04:10,004
זה נהדר! מטורף!

746
01:04:10,424 --> 01:04:13,384
"גלידת הלימון
שומר על השיניים שלי לבנות".

747
01:04:15,364 --> 01:04:17,424
עידוד ומחיאות כפיים

748
01:04:20,364 --> 01:04:23,444
זהו...
היא לגמרי טיפשה.

749
01:04:31,124 --> 01:04:36,084
85, ... 86, ... 87.
87 סימנים 25!

750
01:04:36,284 --> 01:04:38,864
כל כך הרבה כסף לשיר אחד. גָדוֹל!

751
01:04:44,604 --> 01:04:46,384
שלום!
שלום! לא זמין?

752
01:04:46,604 --> 01:04:51,384
תורידי ידיים! אני אעשה את זה.
או שלא נשאר לי מה לעשות.

753
01:04:51,604 --> 01:04:54,504
ואז אני מרגיש זקן
וחסר תועלת.

754
01:04:54,924 --> 01:04:57,224
אתה יודע מה?
אני הולך להיות זמר.

755
01:04:57,644 --> 01:05:01,504
ומפורסם. אתה חי
עם 15 הילדים שלי.

756
01:05:01,924 --> 01:05:05,304
נְקוּדָה! תפסיק עם זה!
אני ממש משתגע.

757
01:05:05,524 --> 01:05:07,864
"וודי, וויזי."

758
01:05:10,924 --> 01:05:14,784
אוי ילדים! אני שמח,
שאתה אוהב את זה.

759
01:05:16,604 --> 01:05:20,624
בואו נהיה ביחד היום
ללכת לחנות הגלידה שלך?

760
01:05:20,844 --> 01:05:22,624
יש לך זמן לזה?

761
01:05:22,844 --> 01:05:26,064
אבל כן!
סְתָם? באמצע השבוע?

762
01:05:26,284 --> 01:05:29,104
אמא וילד הולכים על גלידה.

763
01:05:29,324 --> 01:05:31,864
רצית לדבר עם Pünktchen.

764
01:05:32,284 --> 01:05:35,744
כן כן!
על מה רצית לדבר איתי?

765
01:05:36,164 --> 01:05:37,964
זה ככה.

766
01:05:38,424 --> 01:05:42,344
בבומביי, בהודו,
יש הרבה עניים.

767
01:05:42,784 --> 01:05:45,784
הודו היא אחת המדינות העניות ביותר.

768
01:05:46,204 --> 01:05:50,904
בְּדִיוּק! האנשים שם
בעלי השכלה גרועה בבית ספר.

769
01:05:51,124 --> 01:05:54,824
אתה מזניח את בית הספר,
לעבודה.

770
01:05:55,044 --> 01:05:59,144
זה עצוב. כמו אנטון.
נו טוב! כל כך דומה.

771
01:06:00,044 --> 01:06:02,304
מה רציתי להגיד?
אה כן!

772
01:06:02,724 --> 01:06:06,744
המועדון שלנו היה שם
שני בתי ספר שנבנו.

773
01:06:06,964 --> 01:06:10,064
הילדים יכולים לעשות את זה
ללמוד ולאכול.

774
01:06:10,444 --> 01:06:13,544
זה נחמד מצידך.
זה נחמד שאתה רואה את זה ככה!

775
01:06:13,684 --> 01:06:15,424
קדימה!
המשך עכשיו!

776
01:06:15,604 --> 01:06:20,384
אמא שלך עדיין לא גמורה.
זה היה הדבר הכי חשוב.

777
01:06:20,804 --> 01:06:24,504
אני אמור לנסוע לשם בקיץ,
להעיף מבט בו.

778
01:06:24,724 --> 01:06:27,384
אם יש לנו יותר כסף
צריך לתת.

779
01:06:27,804 --> 01:06:29,664
הודו תמיד שווה את זה.

780
01:06:30,084 --> 01:06:34,104
מה אתה עושה?
יש קבלת פנים גדולה.

781
01:06:34,524 --> 01:06:39,824
שגריר גרמניה מגיע.
יש הרבה אורחים בינלאומיים.

782
01:06:40,244 --> 01:06:42,764
אסור לפספס את אמא שלך.

783
01:06:42,964 --> 01:06:47,944
גם הלגה וסטפני הולכות.
... אנחנו גרים בפנימייה.

784
01:06:48,364 --> 01:06:51,584
אתה נוסע למסיבה
להודו.

785
01:06:52,004 --> 01:06:55,864
אני חייב להיראות שם.
והחופשה שלנו?

786
01:06:56,124 --> 01:06:57,944
רצינו לנסוע.

787
01:06:58,364 --> 01:07:02,784
אתה יכול ללכת לבית שלנו עם אבא
ללכת לים הצפוני.

788
01:07:03,204 --> 01:07:06,744
הבטחת
שכולנו נוסעים.

789
01:07:06,964 --> 01:07:09,904
לא הכל הולך כמתוכנן.

790
01:07:10,284 --> 01:07:12,384
אני בא איתך להודו.

791
01:07:12,604 --> 01:07:17,944
זה חם מדי בשבילך.
תקבל עוד סרטון מעולה.

792
01:07:19,684 --> 01:07:24,224
אני רוצה שנהיה ביחד.
הבטחת!

793
01:07:24,444 --> 01:07:27,184
נְקוּדָה! זה לילדים עניים.

794
01:07:27,604 --> 01:07:29,384
לא אכפת לך מילדים!

795
01:07:29,604 --> 01:07:32,944
אתה רק רוצה
הצג את הכובע החדש שלך.

796
01:07:37,684 --> 01:07:41,864
ואתה מאפשר את זה.
למה אני צריך להעניש אותה?

797
01:07:42,284 --> 01:07:44,084
היא צודקת.

798
01:07:55,404 --> 01:07:57,264
עוד מישהו רוצה גלידה?

799
01:07:59,004 --> 01:08:00,784
אנתוני!

800
01:08:02,004 --> 01:08:04,584
Aaaantooon!

801
01:08:05,524 --> 01:08:09,424
נְקוּדָה! לא כל כך חזק!
אמא שלי ישנה.

802
01:08:09,844 --> 01:08:14,064
גם אתה כזה בודד?
קדימה! בוא למעלה!

803
01:08:16,724 --> 01:08:19,064
שמח שאתה בבית!

804
01:08:19,284 --> 01:08:23,304
אני פשוט מרגיש ככה
עצבני על אמא שלי.

805
01:08:27,404 --> 01:08:30,144
אנתוני? איפה הסלון כאן?

806
01:08:30,364 --> 01:08:34,984
אין לנו את זה. יש רק שניים
חדר. של אמא ושלי.

807
01:08:35,204 --> 01:08:37,744
הו! אני צמא.

808
01:08:41,044 --> 01:08:43,544
אם רק ברטה תראה את זה!

809
01:08:43,764 --> 01:08:48,544
בדיוק עמדתי ללכת לקניות.
משהו תמיד חייב להיות שם.

810
01:08:48,764 --> 01:08:51,504
קצת נקניק,
גבינה ולחם.

811
01:08:51,924 --> 01:08:54,024
נמלא אותו עכשיו.

812
01:08:59,444 --> 01:09:01,224
רק תראה! שָׁם!

813
01:09:03,324 --> 01:09:05,104
לא מובן.

814
01:09:25,844 --> 01:09:27,624
לא מובן.

815
01:09:31,364 --> 01:09:33,144
לא מובן.

816
01:09:42,164 --> 01:09:43,944
זְהִירוּת! אני מתפוצץ.

817
01:09:44,164 --> 01:09:47,304
איכס! יש אחד
בלגן נחמד.

818
01:09:47,544 --> 01:09:50,744
אָדָם!
אכלת בריא עכשיו?

819
01:09:50,964 --> 01:09:53,784
עכשיו אני אוהב בנים נמוכים ושמנים.

820
01:09:54,204 --> 01:09:55,984
הם צוחקים וזועמים.

821
01:09:58,724 --> 01:10:02,984
עוגת השוקולד חייבת ללכת.
או שהוא יתקלקל.

822
01:10:13,284 --> 01:10:15,864
בוא נראה אם ​​אני עדיין יכול לעשות את זה.

823
01:10:19,324 --> 01:10:21,104
כָּך!

824
01:10:23,324 --> 01:10:28,064
תגיד את זה, נקודה קטנה!
איך שילמת על כל זה?

825
01:10:30,004 --> 01:10:32,424
עבדתי, גמל שכמוך.

826
01:10:33,844 --> 01:10:35,704
כָּך! עבדת.

827
01:10:36,244 --> 01:10:39,864
על מה עבדת?

828
01:10:40,284 --> 01:10:42,464
הייתי פעיל אומנותית.

829
01:10:44,664 --> 01:10:46,444
איזה מתוק!

830
01:10:46,644 --> 01:10:50,024
הו! אמן,
אמן אמיתי.

831
01:10:51,364 --> 01:10:53,144
איזה נחמד!

832
01:10:55,204 --> 01:10:56,984
"נֶחְמָד"?

833
01:10:57,404 --> 01:11:02,904
אם מישהו פה יפה, זו אני
אני עושה את זה עם הקרניים הגדולות שלי.

834
01:11:03,844 --> 01:11:08,304
האם ארנב קפץ כאן?
כֵּן!  טָעִים מְאוֹד!

835
01:11:10,964 --> 01:11:13,064
הו! ארנב צלוי. טָעִים מְאוֹד!

836
01:11:13,284 --> 01:11:15,224
לך מפה, זאב טיפש!

837
01:11:15,644 --> 01:11:17,424
וואו, וואו!
היי, היי!

838
01:11:19,444 --> 01:11:24,144
אבל הקרניים שלי כמעט מדי
גדול ויפה כמו שלך.

839
01:11:24,564 --> 01:11:26,344
או, אבא?

840
01:11:26,924 --> 01:11:29,024
ובכן, הקטנה שלי! כִּמעַט.

841
01:11:29,444 --> 01:11:32,064
לא נכון? לא נכון?

842
01:11:32,964 --> 01:11:38,104
אל תתווכח שם למטה!
כי מכאן למעלה

843
01:11:38,524 --> 01:11:42,504
האם כולכם נראים
כמו נקודות קטנות.

844
01:11:42,924 --> 01:11:46,724
על הנקודה, האמן שלנו!
על הנקודה!

845
01:11:51,164 --> 01:11:54,544
לילה טוב, מלאך שלי!
היזהר, היזהר!

846
01:11:55,284 --> 01:11:57,064
לחלום משהו יפה!

847
01:12:06,924 --> 01:12:09,584
מה הם שרים היום באופרה?

848
01:12:10,164 --> 01:12:14,024
הם שרים עליך
חיילים אמריקאים,

849
01:12:14,244 --> 01:12:17,384
שנמצא ב
אישה יפנית מאוהבת.

850
01:12:20,324 --> 01:12:22,104
ואז?

851
01:12:24,844 --> 01:12:29,264
הוא מתחתן איתה. אתה מקבל
ואז ילד קטן.

852
01:12:32,304 --> 01:12:34,804
אבל עכשיו תישן, הגדול שלי!

853
01:12:35,023 --> 01:12:39,444
לורנס כאן. ברטה מגיעה
מהקולנוע בעשר. בְּסֵדֶר?

854
01:12:39,964 --> 01:12:41,724
הממ! לילה, אבא!

855
01:12:41,964 --> 01:12:46,044
תיזהר לא לעשות כל כך הרבה
צריך להתעטש באופרה.

856
01:12:46,244 --> 01:12:48,044
זה מפריע לאנשים אחרים.

857
01:12:48,264 --> 01:12:50,024
לִהַבִין!

858
01:12:54,384 --> 01:12:56,184
אַבָּא!
הממ!

859
01:12:56,584 --> 01:13:01,284
הילדים רוכבים בהודו?
לבית ספר על פילים?

860
01:13:01,584 --> 01:13:03,364
אוּלַי.

861
01:13:04,644 --> 01:13:07,364
ואז אני רוצה
איתך להודו.

862
01:13:13,664 --> 01:13:15,424
לא מובן.

863
01:13:20,024 --> 01:13:21,804
תהנה!

864
01:13:35,684 --> 01:13:37,584
אה!
אה!

865
01:13:40,964 --> 01:13:43,064
קרלוס!
מה אתה עושה כאן?

866
01:13:43,284 --> 01:13:46,584
אוץ'! יש לך מכה
כמו בובי שולץ.

867
01:13:46,804 --> 01:13:51,164
רציתי להפתיע אותך.
אתה לבד. אוֹ?

868
01:13:51,364 --> 01:13:56,304
אסור לי להכניס אף אחד.
אני רוצה לשמור על העבודה שלי.

869
01:13:56,524 --> 01:14:00,704
מה צריך לקרות?
אתה כאן רק לעוד שבוע.

870
01:14:00,924 --> 01:14:03,624
זו שאלה
של אמון.

871
01:14:04,844 --> 01:14:08,144
תשאיר את הבית לי
מבט מבפנים!

872
01:14:08,364 --> 01:14:11,424
אנחנו יכולים ללכת לשחות.
עירום לגמרי.

873
01:14:11,644 --> 01:14:14,064
עירום לגמרי?
כֵּן! "עירום לגמרי."

874
01:14:14,284 --> 01:14:16,784
לֹא!
אז בואו לשתות!

875
01:14:17,004 --> 01:14:20,464
זה יום ההולדת של ג'ובאני.
הוא עושה מסיבה.

876
01:14:20,684 --> 01:14:24,224
יש שמפניה.
אני חייב להישאר עם Pünktchen.

877
01:14:24,443 --> 01:14:25,904
מַדוּעַ?

878
01:14:26,244 --> 01:14:30,504
אתה נועל את הדלת.
חזרת לפני הפוגס.

879
01:14:30,724 --> 01:14:33,064
אני לא יודע.
אבל אני יודע.

880
01:14:36,244 --> 01:14:39,464
בְּסֵדֶר! אבל תישאר
לעמוד כאן ולחכות!

881
01:14:50,044 --> 01:14:51,824
איכס!

882
01:15:02,204 --> 01:15:05,064
נְקוּדָה! האם אתה ישן?

883
01:15:13,484 --> 01:15:15,464
היא מסכמת.

884
01:15:18,284 --> 01:15:20,064
הו לא!

885
01:15:20,524 --> 01:15:22,304
מוזיקה איטלקית

886
01:15:32,004 --> 01:15:33,784
לא מובן.

887
01:16:55,924 --> 01:16:58,524
פעם "אמיל והבלשים".

888
01:16:59,004 --> 01:17:02,544
הוא פועל רק בשלוש אחר הצהריים.
אני מצטער, מה?

889
01:17:02,964 --> 01:17:06,344
אבל זה עומד גבוה
על הפרסום שלך.

890
01:17:06,564 --> 01:17:09,064
כֵּן! "ביג" בשלוש אחר הצהריים.

891
01:17:09,284 --> 01:17:12,904
עכשיו יש את "האימה
בחדר הילדים".

892
01:17:13,324 --> 01:17:15,224
הוא מצחיק.
לא תודה!

893
01:17:15,644 --> 01:17:17,384
נמאס לי מזה.

894
01:17:21,244 --> 01:17:23,824
הממ!
מקלות חמוצים, בבקשה!

895
01:17:25,884 --> 01:17:27,664
שלוש מארק חמישים.

896
01:17:28,084 --> 01:17:31,464
"באביב מגיע,
איזה מזל..."

897
01:17:31,684 --> 01:17:34,904
"...הגלידריה חזרה."

898
01:17:35,124 --> 01:17:37,904
"אתה יכול לשבת שוב בחוץ."

899
01:17:38,324 --> 01:17:42,384
"מזיע בשביעות רצון בשמש."

900
01:17:44,164 --> 01:17:47,704
אין לך בית?
זה מה שהאדם הנכון אומר.

901
01:17:48,124 --> 01:17:52,743
בְּדִיוּק!  - אתה צריך לעבוד עכשיו?
לאבא נגמר הכסף?

902
01:17:53,164 --> 01:17:57,024
אתה יכול לשיר יחד.
אנחנו יכולים להשאיר את זה בשקט.

903
01:17:58,004 --> 01:17:59,784
היי!

904
01:18:00,524 --> 01:18:04,224
אנשים לא נותנים
הרבה כסף לתרבות.

905
01:18:04,644 --> 01:18:09,504
אמרת את זה יפה.
אבל ההורים שלך באופרה.

906
01:18:09,724 --> 01:18:11,584
איך אתה יודע את זה?
טוֹב!

907
01:18:15,084 --> 01:18:19,784
זיהיתי שוב את הזקנה שלך.
היא מטיילת הרבה. ו?

908
01:18:20,204 --> 01:18:22,464
אנחנו הולכים לבית שלך.

909
01:18:22,684 --> 01:18:26,184
תשיג לנו תכשיטים
מהבית שלך!

910
01:18:26,404 --> 01:18:29,544
אתה משוגע! אני נשבר
לא איתנו.

911
01:18:29,764 --> 01:18:33,744
אני אספר להורים שלך.
אבל הם יודעים על זה.

912
01:18:34,164 --> 01:18:37,824
הם חושבים שזה נהדר.
אני לא מאמין לך.

913
01:18:37,964 --> 01:18:41,104
הם לא מאמינים לך בכל מקרה,
אתה חרא!

914
01:18:41,204 --> 01:18:43,304
אל תיגע בי או...
היי!

915
01:18:43,524 --> 01:18:45,623
ריקי! לך מפה!
בְּדִיוּק!

916
01:18:48,244 --> 01:18:50,024
לא מובן.

917
01:18:55,584 --> 01:18:57,324
מוזיקה רועשת מאוד

918
01:19:30,804 --> 01:19:32,584
לורנס!

919
01:19:33,164 --> 01:19:34,944
לורנס!

920
01:19:36,644 --> 01:19:38,424
לורנס!

921
01:19:39,284 --> 01:19:41,064
לורנס!

922
01:20:15,164 --> 01:20:17,584
טלפון
מי זה יכול להיות?

923
01:20:17,804 --> 01:20:22,144
שלום! כאן בפוגה.
"אפשר לדבר עם מר פוגה?"

924
01:20:22,364 --> 01:20:25,704
לצערי לא!
הפוגס נמצאים באופרה.

925
01:20:26,124 --> 01:20:27,864
הו חרא יקר!

926
01:20:28,284 --> 01:20:31,424
אני מצטער, מה?
"סליחה! תקשיב!"

927
01:20:31,843 --> 01:20:35,784
שניכם עומדים לקבל אורח.
מקרלוס.

928
01:20:36,204 --> 01:20:41,224
"יש לו את המפתח של לורנס
נגנב. הוא רוצה לפרוץ פנימה".

929
01:20:41,444 --> 01:20:45,144
"הוא כמעט כאן."
זה מקסים! מה אני עושה?

930
01:20:45,364 --> 01:20:49,984
"תכה אותו על הכובע!
אני מתקשר למשטרה".

931
01:20:50,204 --> 01:20:52,184
אתה חושב שאני "רמבו"?

932
01:20:52,604 --> 01:20:55,584
ברטה! אתה יכול לעשות את זה.

933
01:20:58,024 --> 01:21:02,204
"מכה אחת בראש."
הילד כיף לי.

934
01:21:12,564 --> 01:21:15,384
אז אז! להתראות!
להתראות!

935
01:21:15,604 --> 01:21:17,424
להתראות!
- להתראות!

936
01:21:17,844 --> 01:21:19,624
הנה הם.

937
01:21:19,844 --> 01:21:23,544
סליחה! האם אתם הפוגס?
כֵּן! איך זה?

938
01:21:24,644 --> 01:21:27,464
אז גם אתה
אביו של פנקטשן.

939
01:21:27,884 --> 01:21:30,704
אשתי אומרת את זה
במשך 10 שנים.

940
01:21:31,044 --> 01:21:34,984
למה אתה רוצה לדעת את זה?
אתה חבר של אנטון?

941
01:21:35,124 --> 01:21:37,744
לא, אתה לא יכול להגיד את זה בדיוק.

942
01:21:37,884 --> 01:21:40,184
אתה יודע איזה נקודות?
עושה בלילה?

943
01:21:40,444 --> 01:21:42,624
אל תגזים,
ילד!

944
01:21:43,044 --> 01:21:47,744
אני יכול לתת לך את המידע שלי
או למכור אותו לעיתון.

945
01:21:48,164 --> 01:21:49,984
היא אוהבת לכתוב עליך.

946
01:21:50,404 --> 01:21:52,664
מה אתה רוצה?
לך...

947
01:21:53,084 --> 01:21:54,944
שתוק! ... 100 מארק!

948
01:21:55,164 --> 01:21:56,944
בְּדִיוּק! 100...
שתוק!

949
01:21:57,364 --> 01:21:59,144
לוֹמַר! אתה משוגע?

950
01:21:59,564 --> 01:22:01,624
זה שווה 100 מארק?

951
01:22:02,064 --> 01:22:03,844
בְּהֶחלֵט!

952
01:22:04,804 --> 01:22:07,744
עכשיו דברו!
אז בסדר!

953
01:22:08,164 --> 01:22:11,983
הבת שלך שרה בלילה
מתחת לסטכוס.

954
01:22:12,403 --> 01:22:15,384
אתה צריך לעשות את השאר
גלה בעצמך!

955
01:22:15,804 --> 01:22:18,544
קדימה! זה אותו דבר כאן
מעבר לפינה.

956
01:22:18,763 --> 01:22:21,263
להליכה...
שתוק!

957
01:22:21,484 --> 01:22:23,984
... אין לי את הנכונים
נעליים.

958
01:22:24,204 --> 01:22:25,984
אוי!

959
01:22:33,604 --> 01:22:35,344
מוזיקה מרגשת

960
01:22:41,444 --> 01:22:43,224
הכל בסדר.

961
01:22:49,124 --> 01:22:50,784
מוזיקה מרגשת

962
01:22:59,804 --> 01:23:02,064
לא כל כך מהר!
קדימה עכשיו!

963
01:23:02,284 --> 01:23:04,064
ריצ'רד!
קדימה!

964
01:23:30,404 --> 01:23:32,344
מוזיקה מרגשת

965
01:24:04,544 --> 01:24:06,024
היי!

966
01:24:19,164 --> 01:24:20,944
הו! אופס!

967
01:24:22,124 --> 01:24:23,904
אני מכיר אותו.

968
01:24:27,644 --> 01:24:30,464
אה, אה!
חֲנִינָה! מה עלי לעשות?

969
01:24:46,564 --> 01:24:49,224
גָדוֹל! זה כמו בקולנוע.
כן, כן!

970
01:24:49,444 --> 01:24:51,224
קדימה, לורנס!

971
01:24:53,764 --> 01:24:55,544
בנג, באנג!

972
01:24:58,364 --> 01:25:00,343
ערב טוב!
שלום מרי!

973
01:25:00,764 --> 01:25:04,084
כבר נפטרת מזה די טוב.
מי אתה?

974
01:25:04,564 --> 01:25:07,703
זו ברטה השמנה.
היא מבשלת כאן.

975
01:25:08,124 --> 01:25:11,424
זו הבושה הכי גדולה...
עצור!

976
01:25:11,644 --> 01:25:15,344
את זה עוד לא היה לנו.
זה נשמע טוב מאוד.

977
01:25:15,564 --> 01:25:17,544
בבקשה אל תרביץ לי יותר!

978
01:25:17,964 --> 01:25:22,944
לְהַפְסִיק! הוא כבר סחוט לגמרי.
חייבים לחגוג את הניצחון!

979
01:25:23,364 --> 01:25:26,984
אנחנו צריכים לחכות
עד שהפוגס יחזרו.

980
01:25:27,204 --> 01:25:31,904
אף חזיר לא יאמין לי
כשאני מספר את זה בבית.

981
01:25:33,844 --> 01:25:36,184
ניתן לשמוע קול שירה.

982
01:25:39,324 --> 01:25:42,064
מאיפה זה בא?
אני לא יודע את זה.

983
01:25:55,124 --> 01:25:57,624
"תשאל במבני..."
נְקוּדָה!

984
01:25:58,044 --> 01:26:02,384
"יש לך גלידת קישואים?
הירקות עשויים מ..."

985
01:26:02,604 --> 01:26:06,504
מה אתה עושה כאן? איך אתה רואה
מִתוֹך? מה עם הבגדים שלך?

986
01:26:06,924 --> 01:26:09,984
אתה מקבל יותר,
כשאתה נראה ככה.

987
01:26:10,204 --> 01:26:11,984
היה?
עוד כסף!

988
01:26:12,204 --> 01:26:15,584
אני מאבד את דעתי.
זה יהיה כיף.

989
01:26:15,804 --> 01:26:20,904
תפסיק עם זה! מה אתה עושה כאן?
לבד, באמצע הלילה.

990
01:26:21,124 --> 01:26:25,464
הייתי צריך להרוויח כסף.
לא רצית לתת לי אחד.

991
01:26:25,684 --> 01:26:30,904
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף?
עבור אנטון ואמו.

992
01:26:31,324 --> 01:26:35,944
הם צריכים 1000 מארק.
אז הם יכולים ללכת לים.

993
01:26:36,164 --> 01:26:38,064
לגב' אורח יש את זה...

994
01:26:38,484 --> 01:26:41,464
... ברונכי.
זה נורא!

995
01:26:41,684 --> 01:26:45,464
איך זה? זה היה מרגש.
קיבלתי הרבה מחיאות כפיים.

996
01:26:45,884 --> 01:26:49,184
הילד שלך היה איתי
בידיים הכי טובות.

997
01:26:49,404 --> 01:26:51,504
עזוב את אשתי!

998
01:26:51,724 --> 01:26:54,144
אִמָא!   בטינה!
אבל לא הכל!

999
01:26:56,444 --> 01:26:58,224
מוזיקת פופ

1000
01:27:22,764 --> 01:27:24,543
הוא רוטן.

1001
01:27:31,164 --> 01:27:35,944
המשטרה איתנו.
הערב הגרוע בחיי!

1002
01:27:36,164 --> 01:27:40,744
האם האופרה הייתה כל כך גרועה?
כנראה אזעקת שווא.

1003
01:27:48,564 --> 01:27:50,344
מה קורה כאן?

1004
01:27:50,564 --> 01:27:52,344
אה!
טקסוס!

1005
01:27:52,564 --> 01:27:56,584
אני חיית פרא.
הם הכריעו אותי.

1006
01:27:57,004 --> 01:27:58,704
אנתוני!   שָׁם!
הו!

1007
01:27:59,124 --> 01:28:01,544
אנתוני!
שוב אתה!

1008
01:28:01,964 --> 01:28:05,824
זה היה ברור,
שיש לך מה לעשות עם זה.

1009
01:28:07,404 --> 01:28:09,364
כָּך! מה קורה כאן?

1010
01:28:09,764 --> 01:28:13,463
לילד הזה כאן יש את שלך
החפצים שלך נשמרו.

1011
01:28:13,684 --> 01:28:16,464
הוא גם התריע עליי מיד.

1012
01:28:16,884 --> 01:28:20,384
פגענו בפורץ
האגס רך.

1013
01:28:20,804 --> 01:28:24,904
הוא הבחין במשהו מוזר
ודיווח לנו על כך.

1014
01:28:26,124 --> 01:28:28,304
רצינו לחכות לך.

1015
01:28:28,524 --> 01:28:30,704
רקדנו כל כך הרבה זמן.

1016
01:28:32,004 --> 01:28:34,424
זו הייתה הישועה שלך. זה היה זה.

1017
01:28:34,844 --> 01:28:37,544
אהה!
פגעת בו?

1018
01:28:37,964 --> 01:28:40,224
כֵּן! עם המחבתות שלנו.

1019
01:28:40,964 --> 01:28:42,744
זה הלך מושלם.

1020
01:28:43,164 --> 01:28:46,784
אז אנטון חשב עלינו
מוגן מפני פריצה.

1021
01:28:47,644 --> 01:28:49,424
ככה זה.

1022
01:28:49,644 --> 01:28:52,504
סְלִיחָה! ...כֵּן! ובכן, זהו!

1023
01:28:53,924 --> 01:28:58,744
אף פעם לא חיבבתי אותך.
אני ממש עצוב על זה.

1024
01:28:59,164 --> 01:29:01,344
עשיתי לך עוול.

1025
01:29:01,564 --> 01:29:04,704
תודה לך על זה
התקשרת למשטרה!

1026
01:29:04,924 --> 01:29:07,444
אני חבר של פנקשן.

1027
01:29:07,644 --> 01:29:12,544
היא יכולה להיות גאה בזה. ...
איפה הייתם בלי התכשיטים שלכם?

1028
01:29:12,964 --> 01:29:17,144
אתה יכול להסיר את זה?
הוא עולה לי על העצבים.

1029
01:29:17,364 --> 01:29:19,984
אכן כן!
אתה גם אלי.

1030
01:29:20,764 --> 01:29:22,544
להתראות! ... בוא!

1031
01:29:22,764 --> 01:29:25,704
היי! לורנס!
אתה כבר לא אומר כלום.

1032
01:29:25,884 --> 01:29:28,824
איך יכול להיות שיש לי גישה לזה?
ליפול פנימה.

1033
01:29:29,004 --> 01:29:33,824
לא היית מקבל רק את שלו
יש לראות את התחת! נְקוּדָה!

1034
01:29:34,044 --> 01:29:37,264
אני אסיע אותך הביתה.
אני בא איתך.

1035
01:29:37,484 --> 01:29:40,303
ברטה! יצא לך טוב.

1036
01:29:41,004 --> 01:29:42,784
אה, אתה יודע?

1037
01:29:43,004 --> 01:29:48,344
אם הודיעו לכם מראש,
אין לי שום דבר נגד פורצים.

1038
01:29:56,084 --> 01:30:00,864
תראה מה יש לי!
65 יישומים מכל רחבי העולם.

1039
01:30:01,084 --> 01:30:06,024
האם תרצה מטפלת
ממלזיה או מוונצואלה?

1040
01:30:06,244 --> 01:30:11,344
יש אפילו אחד מגרינלנד.
אתה יכול לבחור אחד.

1041
01:30:11,564 --> 01:30:14,064
אני רוצה,
שלורנס נשארת.

1042
01:30:14,284 --> 01:30:17,984
השנה נגמרה.
לורנס רוצה ללמוד באוניברסיטה או משהו.

1043
01:30:18,204 --> 01:30:20,224
היא רוצה להיות זמרת.

1044
01:30:20,444 --> 01:30:22,384
גָדוֹל!
בדיוק כמוני.

1045
01:30:22,604 --> 01:30:25,584
נדבר על זה כשזה יקרה
הוא עד כה.

1046
01:30:25,804 --> 01:30:28,864
ואז אני עושה מה שאני רוצה.
אהה!

1047
01:30:29,844 --> 01:30:33,784
האם תעשה לי טובה?
זה תלוי.

1048
01:30:34,004 --> 01:30:37,504
האם תרצה לבקר את גב' אורח?
סְלִיחָה?

1049
01:30:38,244 --> 01:30:40,424
תִינוֹק! מה אתה חושב?

1050
01:30:40,844 --> 01:30:45,344
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
זה עם המצית.

1051
01:30:45,764 --> 01:30:50,904
היא רק רצתה להתנצל.
הוא גנב את זה.

1052
01:30:51,124 --> 01:30:53,864
אבל הוא פיצה על זה.

1053
01:30:54,284 --> 01:30:58,504
לא! הכומר אומר:
"מי שמראה חרטה נסלח".

1054
01:30:58,924 --> 01:31:03,384
אֲבָל! אם פעם אחת
הבין את ההבדל...

1055
01:31:03,804 --> 01:31:05,824
... בין שלי לשלך... אה!

1056
01:31:06,444 --> 01:31:08,184
עצור את הנשימה שלך!

1057
01:31:08,604 --> 01:31:10,904
אנטון עשה טעות.

1058
01:31:11,284 --> 01:31:15,524
אם אתה לא מבין את זה,
אני רוצה אמא חדשה.

1059
01:31:28,324 --> 01:31:32,944
אז בסדר! אני רואה את זה.
הייתי נוקשה מדי עם גב' אורח.

1060
01:31:34,004 --> 01:31:36,424
ואנטון הוא ילד נהדר.

1061
01:31:37,484 --> 01:31:41,824
ואתה הולך אליה?
כֵּן! ואני מתנצל.

1062
01:31:45,844 --> 01:31:49,623
אתה רוצה אותי עכשיו?
כבר לא להחליף? לֹא!

1063
01:31:50,204 --> 01:31:53,664
אנחנו רוצים לצאת
מחוץ למים הקרים?  לֹא!

1064
01:31:53,884 --> 01:31:56,184
לֹא?
לֹא!

1065
01:31:56,604 --> 01:32:00,864
כדי שתצטנן
עם שקדים כיבים.

1066
01:32:01,284 --> 01:32:05,824
כך שאתה לשנה
לא יכול לנסוע לשום מקום.

1067
01:32:06,724 --> 01:32:08,504
אתה כל כך לבד?

1068
01:32:08,924 --> 01:32:11,984
כן, אמא! אני כל כך לבד.
התינוק שלי!

1069
01:32:12,584 --> 01:32:14,604
התינוק הקטן והגדול שלי.

1070
01:32:22,683 --> 01:32:25,824
תוֹדָה! מובן?
אבא מחנה את המכונית.

1071
01:32:26,244 --> 01:32:29,704
אמא רוצה את עצמה
צפו במחלקת התכשיטים.

1072
01:32:29,924 --> 01:32:32,584
אמא שלך!
מה כדאי לעשות?

1073
01:32:32,804 --> 01:32:36,584
רק אחד! אני צריך את אלה
נגד הפחד שלי מטיסות.

1074
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
אתה הולך להיות זמר עכשיו?
הֶגיוֹנִי!

1075
01:32:40,684 --> 01:32:44,144
אם אתה מפורסם,
אז תבוא לקחת אותי?

1076
01:32:44,324 --> 01:32:48,144
הֶגיוֹנִי! אתה שר בלהקה שלי
כקבוצת רקע.

1077
01:32:48,484 --> 01:32:53,344
אני עדיין הכי גדול
מה אם אני לא אהיה זמר?

1078
01:32:53,564 --> 01:32:55,344
"הֶגיוֹנִי!"

1079
01:32:55,804 --> 01:33:00,744
נְקוּדָה! אני אתגעגע אליך.
אני לא אוהב אותך בכלל.

1080
01:33:00,964 --> 01:33:02,744
אתה לא משקר טוב.

1081
01:33:20,364 --> 01:33:22,384
נְקוּדָה! האם אתה יכול...

1082
01:33:23,444 --> 01:33:25,104
אוץ'!

1083
01:33:25,524 --> 01:33:28,264
אני לא רוצה או-פיר חדש.

1084
01:33:42,324 --> 01:33:46,104
מה אתה עושה?
זה יפה. לְהִכָּנֵס!

1085
01:33:48,444 --> 01:33:51,184
עַכשָׁיו? באמצע הלילה?
אָז מָה?

1086
01:33:52,924 --> 01:33:58,743
אתה ב-Pünktchens בפעם האחרונה
שחיתי כאן ליום הולדתי השני.

1087
01:34:02,684 --> 01:34:05,904
אני מודאג לגבי נקודות.
מַדוּעַ?

1088
01:34:07,064 --> 01:34:09,304
היא כל כך שובבה פתאום.

1089
01:34:15,084 --> 01:34:19,504
יש לה מחשבה משלה
ולב די גדול.

1090
01:34:19,744 --> 01:34:21,504
אתה לא חושב כך?

1091
01:34:21,724 --> 01:34:24,304
שניכם תמיד נשארים ביחד.

1092
01:34:28,004 --> 01:34:31,064
דוט רוצה
לא עוד מטפלת.

1093
01:34:31,284 --> 01:34:33,784
היא רוצה שאהיה שם יותר.

1094
01:34:35,724 --> 01:34:37,504
ומה אתה רוצה?

1095
01:34:40,724 --> 01:34:44,424
אני לא רוצה הכל
נשאר איתי.

1096
01:34:44,644 --> 01:34:47,944
אני לא תמיד רוצה
להיות אשם בכל.

1097
01:34:50,204 --> 01:34:52,064
אני יכול להבין את זה.

1098
01:34:53,484 --> 01:34:55,264
יָשָׁר?
כַּמוּבָן!

1099
01:34:55,484 --> 01:34:59,824
כדאי להישאר בבית
ולעזוב את העבודה שלך,

1100
01:35:00,044 --> 01:35:02,944
- בזמן שאני
לטייל ברחבי העולם.

1101
01:35:03,164 --> 01:35:05,984
כמובן שאתה חושב שזה לא הוגן.

1102
01:35:10,244 --> 01:35:14,104
אולי היית רוצה אותי
כבר לא אוהב בכלל.

1103
01:35:14,524 --> 01:35:16,304
אני מצטער, מה?
נו טוב!

1104
01:35:18,924 --> 01:35:23,624
כשאני אוכל אותך עם כף עץ בערב
וקבלו את האבק.

1105
01:35:25,444 --> 01:35:29,224
אני מוצא את זה כל כך סקסי.
עז זקנה, אידיוט טיפש!

1106
01:35:34,484 --> 01:35:37,384
האם אתה יודע,
מה עשיתי היום

1107
01:35:37,604 --> 01:35:41,464
יש לי פרופסור רינגלשטדטר
שאל,

1108
01:35:41,884 --> 01:35:45,264
קרדיולוג שני
להגדיר.

1109
01:35:45,484 --> 01:35:48,264
אני רוצה להיות בבית מוקדם יותר בערב.

1110
01:35:49,324 --> 01:35:51,184
לוֹמַר! האם אתה חולה?

1111
01:35:55,924 --> 01:35:57,704
אני לא מאמין.

1112
01:36:00,564 --> 01:36:04,184
אתה חושב שניפגש?
מדי פעם בבית?

1113
01:36:04,404 --> 01:36:06,184
בהחלט.

1114
01:36:07,164 --> 01:36:11,264
ובכל מקרה. מי רוצה?
להודו בקיץ?

1115
01:36:12,204 --> 01:36:13,984
קחו בחשבון את החום!

1116
01:36:21,524 --> 01:36:24,184
כן, כן! "החום!"

1117
01:36:27,084 --> 01:36:29,344
גרצי, סיניורה! להתראות!

1118
01:36:34,084 --> 01:36:36,464
כבר הכנת שיעורי בית?
כֵּן!

1119
01:36:36,884 --> 01:36:40,344
יום טוב!
יְוֹם!

1120
01:36:41,964 --> 01:36:45,024
מה זה? יש לזה את השפה בשבילך?
עַרמוּמִי?

1121
01:36:45,244 --> 01:36:47,824
קופה אינמורטה, יש לי
אמר, אוונטי!

1122
01:36:48,284 --> 01:36:51,744
שמח שאתה מרגיש יותר טוב!
כֵּן! תוֹדָה!

1123
01:36:52,924 --> 01:36:57,544
אני יכול לדבר איתך בקצרה?
כֵּן! בבקשה שב!

1124
01:36:57,764 --> 01:37:00,424
תוֹדָה!
האם תרצה משהו? גלידה?

1125
01:37:00,844 --> 01:37:04,544
מנה קטנה של תות
ואספרסו.

1126
01:37:19,424 --> 01:37:21,024
כָּך!

1127
01:37:21,444 --> 01:37:23,864
רציתי להתנצל.

1128
01:37:24,084 --> 01:37:27,784
אני מצטער שאני
היה כל כך קשה עליך!

1129
01:37:28,004 --> 01:37:31,424
זה לא היה בסדר מצד אנטון...
הוא יודע את זה.

1130
01:37:32,684 --> 01:37:35,744
היי, אנטון! איזה סוג
מנה קטנה.

1131
01:37:36,164 --> 01:37:37,944
קח עוד קצת! לִקְפּוֹץ!

1132
01:37:38,323 --> 01:37:40,904
הוא קיבל את זה מקרלוס.
אָנָא!

1133
01:37:41,964 --> 01:37:44,544
הנה בא האספרסו
גם טס?

1134
01:37:44,964 --> 01:37:47,704
הו! זה עדיין במכונה.

1135
01:37:52,244 --> 01:37:57,584
לוֹמַר! מה אתה עושה ב
חופשת קיץ? אני מתכוון עם אנטון.

1136
01:37:58,004 --> 01:37:59,944
וגם אתה. שניכם?

1137
01:38:00,324 --> 01:38:05,104
לא הרבה. אני אשלח לו
למחנה האוהלים. אם מתחשק לו.

1138
01:38:06,764 --> 01:38:08,544
אוהבים את הים הצפוני?

1139
01:38:09,604 --> 01:38:11,664
נְקוּדָה! נְקוּדָה!

1140
01:38:12,444 --> 01:38:14,224
אנחנו נוסעים.

1141
01:38:14,764 --> 01:38:16,544
נְקוּדָה!

1142
01:38:16,964 --> 01:38:19,224
כולנו נוסעים ביחד.

1143
01:38:19,604 --> 01:38:21,724
אנחנו הולכים לים הצפוני.

1144
01:38:22,124 --> 01:38:23,904
את יקירי!
הו!

1145
01:38:25,084 --> 01:38:28,064
לְהִזָהֵר!
אתה נראה טעים.

1146
01:38:28,484 --> 01:38:30,504
נְקוּדָה! אנחנו נוסעים.

1147
01:38:41,324 --> 01:38:43,824
טוב רגע! אני אתפוס אותך בקרוב!

1148
01:38:49,844 --> 01:38:51,624
לא מובן.

1149
01:38:59,004 --> 01:39:00,784
נְקוּדָה!

1150
01:39:01,844 --> 01:39:03,624
היכנס, שחה!

1151
01:39:04,044 --> 01:39:06,024
אני לא יכול עכשיו.

1152
01:39:06,844 --> 01:39:08,624
למה לא?

1153
01:39:10,884 --> 01:39:13,544
כי אני כל כך שמח עכשיו.

1154
01:39:14,644 --> 01:39:16,424
מַה?

1155
01:39:27,724 --> 01:39:29,504
מוזיקה רכה

1156
01:39:56,084 --> 01:40:02,264
אה כן! לריקי וצ'רלי יש אחד את השני
היו הרבה ויכוחים על ה-100 מארק.

1157
01:40:02,684 --> 01:40:04,264
אוי!

1158
01:40:04,484 --> 01:40:06,504
אתה... אה!
זה שלי.

1159
01:40:06,724 --> 01:40:08,744
תן לי ללכת! אתה... אה!

1160
01:40:12,044 --> 01:40:17,084
"לרוח יש את זה בשלב מסוים
החליט ונשא אותה משם".

1161
01:40:17,484 --> 01:40:21,504
זה נעלם עכשיו. לְחַרְבֵּן!
הכל באשמתך.